Advertisements

Indian Reservation (Russian translation)

  • Artist: Paul Revere & The Raiders
  • Also performed by: Cher
  • Song: Indian Reservation 2 translations
  • Translations: Russian, Spanish
Russian translationRussian
A A

Плач Чероки

Поместили всех людей чероки
оставив для нас на пустоши.
Запретили наш образ жизни -
томагавки, лук и стрелы и ножи.
Наш родной язык запретили.
И нашим детям учат их английский.
И четки которые мы делали своими руками
теперь производят в Японии.
 
Люди Чероки.
Племя Чероки.
Горды жить.
Горды умирать.
 
Поместили всех людей чероки
мы заключенные на пустоши.
Я ношу костюм с белым галстуком,
но внутри меня есть часть духа красного..
 
Люди Чероки.
Племя Чероки.
Горды жить.
Горды умирать.
 
Ну возможно в будущем когда научаться
Страна Чероки вернётся.
 
Submitted by Phil AmbroPhil Ambro on Thu, 11/07/2019 - 22:34
Last edited by Phil AmbroPhil Ambro on Tue, 16/07/2019 - 03:16
EnglishEnglish

Indian Reservation

More translations of "Indian Reservation"
Russian Phil Ambro
Collections with "Indian Reservation"
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 11/07/2019 - 23:40

Фил, отлично! Несколько рекомендаций:

Поместили всех людей чероки
ОСТАВИВ нас на пустоши .
Запретили наш образ жизни -
томагавки, лук и стрелы и ножи.
Наш родной язык ЗАПРЕТИЛИ.
И нашим детям их Английский УЧАТ.
И четки, которые мы строили руками,
теперь ДЕЛАЮТ в Японии.

Люди Чероки.
Племя Чероки.
ГОРДЫ жиТЬ
ГОРДЫ УМИРАТЬ.

Поместили всех людей чероки
мы заключенные на пустоши.
Я ношу костюм с белым галстуком,
но внутри меня есть часть духа красного человека.

Ну, возможно в будущеМ, КОГДА ВЫУЧАТСЯ (НАУЧАТСЯ)
Страна Чероки вернётся.

SchnurrbratSchnurrbrat    Thu, 11/07/2019 - 23:48

И четки, которые мы ДЕЛАЛИ СВОИМИ руками, (если "строят" то что-то большое, дом или мост; четки - мелкие, их нельзя строить)
теперь ИЗГОТАВЛИВАЮТ / ПРОИЗВОДЯТ в Японии.
typo: душа вместо духа

Phil AmbroPhil Ambro    Fri, 12/07/2019 - 02:27

Thanks! I hope it's ok now. BTW, Cher never sang this. LOL. She sang "Half Breed" a song with a similar theme.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Fri, 12/07/2019 - 02:37

The subscriber decided: CHER should sing the song about CHERokee

IgeethecatIgeethecat    Mon, 15/07/2019 - 01:25

Английский — not capitalized in Russian
Яапонии — Японии

Гроды жить.
Гроды умирать. — you must’ve meant горды

Phil AmbroPhil Ambro    Tue, 16/07/2019 - 03:14

Well thankfully I didn't write груды.

SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 16/07/2019 - 03:21

Phil, my apologies, but this serious song somehow reminded me of a completely different one, a joke-song about hippies: link
I'm now waiting when Editor(s) will show up and blast me for adding it as a Russian Folk song.

Advertisements
Read about music throughout history