Good job 👍👍👍
-
My Demons → Italian translation
- •
✕
Translation
I miei demoni
Mayday! Mayday!
La nave sta lentamente affondando
Credono che io sia pazzo
Ma non sanno cosa si provi
Sono tutt'intorno a me
Mi volteggiano intorno come avvoltoi
Vogliono abbattermi e lavarmi di dosso i miei colori
Lavarmi di dosso i miei colori
Portami in alto e canterò
Oh, tu sai rimettere tutto a posto, a posto
Siamo uno il riflesso dell'altro
Oh, tu porti via tutto il dolore
Salvami se divento I miei demoni
Non riesco a fermare questa malattia che si sta diffondendo
Sta prendendo il controllo, trascinandomi nel nulla
Devi aiutarmi, non posso combatterla per sempre
So che mi stai guardando: ti sento, là fuori
Portami in alto e canterò
Oh, tu sai rimettere tutto a posto, a posto
Siamo uno il riflesso dell'altro
Oh, tu porti via tutto il dolore
Salvami se divento i miei demoni
Portami oltre le mura nel profondo
A volare per sempre, non lasciarmi andare
Ho bisogno di un salvatore che guarisca il dolore
Quando divento il mio peggior nemico, il nemico
Portami in alto e canterò
Oh, tu sai rimettere tutto a posto, a posto
Siamo uno il riflesso dell'altro
Oh, tu porti via tutto il dolore
Salvami se divento I miei demoni
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 4 years 8 months |
doctorJoJo | 4 years 8 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Icey on 2019-07-14
Last edited by Icey on 2021-06-12
✕
Starset: Top 3
1. | My Demons |
2. | Die for You |
3. | Monster |
Comments
Lyrics layout has been updated. The following changes have also been made:
We are one in the same => We are one and the same
Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1344 translations, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6370 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9201 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)