Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Nuša Rojs

    Ko pijem, se napijem → Russian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ko pijem, se napijem

Povej, kaj naj storim da bi opazil me.
Da v meni videl resno bi dekle.
Že čisto res da nisem ona.
 
Ko šepeta ti preko telefona,
postanem čisto nora,
čisto nora.
 
REF: x2
Ko pijem, se napijem,
grem na vse ali nič.
Vseeno kaj si misliš,
s tabo hočem bit.
 
Ko pijem, se napijem,
povej boš z mano zdaj
Ko pijem, se napijem,
laži mi vsaj.
 
Povej, kaj naj storim, da očaram te.
Da z menoj pozabiš čisto vse.
Kar je s teboj počela ona.
 
Vem v srcu še je tvoja,
čeprav bila je nora,
čisto nora.
 
Ref. x2
 
Translation

Когда я пью, то напиваюсь

Скажи, что сделать, чтоб ты заметил меня;
И во мне увидел бы настоящую девушку ?
И уж я действительно совсем не она.
 
Когда она шепчет тебе по телефону,
Я становлюсь совсем безумной,
Совсем безумной.
 
ПРИПЕВ: 2х
Когда я пью, то напиваюсь,
И действую так: "Всё или ничего".
Всё равно, что ты думаешь,
Я хочу быть с тобой.
 
Когда я пью, то напиваюсь,
Скажи: Ты будешь со мной сейчас ?
Когда я пью, то напиваюсь,
По крайней мере - лги мне.
 
Скажи, что сделать, чтобы очаровать тебя ?
Чтобы со мной ты забыл абсолютно всё,
Так с тобой начала (роман) она.
 
Знаю, что в сердце она ещё твоя,
Хотя она было безумна,
Совсем безумна.
 
(Припев:) 2х
 
Please help to translate "Ko pijem, se napijem"
Comments
воронворон    Wed, 17/07/2019 - 17:26

то етсь та безумна и эта решила спиться,чтобы ему понравиться-оч логично

barsiscevbarsiscev
   Wed, 17/07/2019 - 17:35

Ну я думаю, что Нюша бухает с горя: это фраер был уже (как ей казалось) в её лапах,
и тут такой облом.

воронворон    Wed, 17/07/2019 - 17:37

две девицы рвут парня,жили бы втроем

barsiscevbarsiscev
   Wed, 17/07/2019 - 17:45

Ну они же не в Саудовской Аравии живут, и требуют по обычаю индивидуального мужа,
а не какой-нибудь гарем, где один Барсик и несколько Мурок.

воронворон    Wed, 17/07/2019 - 17:53

и обе мурки чокнутые,представь

barsiscevbarsiscev
   Wed, 17/07/2019 - 18:00

Ну конкурентка - не ясно, чокнутая или нет, это Нюша по злобе говорит,
А Нюша не умеет достойно проигрывать. И вообще, не надо ротозейничать,
а то и ещё чего-то сопрут из-под носа пьяной дамы.

воронворон    Wed, 17/07/2019 - 18:13

если она сама тексты пишет,или находит в них отражение своей жизни-ей срочно нужны наши советы

barsiscevbarsiscev
   Wed, 17/07/2019 - 19:04

Насчёт авторов я не знаю. И вообще, это шуточная песня.
А вот ещё одна Нюша, которая скрыла свою фамилию.
Так эта Нюша - потомственная охотница на нас, Барсов.
Маленькая, а использует хитрое оружие на тигров - пищу.
Мамина школа, и эта Нюша не теряет времени зря.
"Идёт охота на волков, идёт охота." (В. Высоцкий)
--
https://lyricstranslate.com/en/jaz-hamburger-pla%C4%8Dam-ti-%D1%8F-%D0%B...

воронворон    Wed, 17/07/2019 - 19:10

кругом тетеньки флажки красные навешали,заманивают,а ты прям отбиваешься,даже едой не заманить

barsiscevbarsiscev
   Wed, 17/07/2019 - 19:15

Да, если речь идёт о спасении жизни и свободы, то и попоститься не грех.