Advertisements

(I Just) Died In Your Arms (German translation)

  • Artist: Cutting Crew
  • Also performed by: Leana, Dommin, Hidden Citizens, HIM, Antti Tuisku
  • Song: (I Just) Died In Your Arms 15 translations
  • Translations: Albanian, Arabic, Dutch, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Italian, Persian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
  • Requests: Croatian
German translationGerman
A A

Ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben

Oh, ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben
Es muss an etwas gelegen haben, was du gesagt hast
Ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben
 
Ich halte immer nach Dingen Ausschau, die ich nicht bekommen kann
Gebrochene Herzen liegen überall um mich herum
Und ich sehe keinen einfachen Weg, hier rauszukommen
Ihr Tagebuch liegt auf dem Nachtisch
Die Vorhänge sind zugezogen
Die Katzen in der Wiege
Wer hätte gedacht, dass einem Jungen wie mir so etwas passieren könnte?
 
Chorus
Oh ich, ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben
Es muss an etwas gelegen haben, das du gesagt hast
Ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben
Oh ich, ich bin heute Nacht in deinen Armen gestorben
Es muss an einem bestimmten Kuss gelegen haben
Ich hätte weggehen sollen, ich hätte weggehen sollen
 
Gibt es irgendeinen Grund sich so zu fühlen?
Oberflächlich gesehen bin ich nur ein Name auf einer Liste
Ich versuche diskret zu sein, aber mache es wieder kaputt
Ich habe verloren und gefunden, das ist mein letzter Fehler
Sie liebt meine Vollmacht, gibt nichts und nimmt alles
Denn ich habe mich ein mal zu viel über die Fantasie gefreut
 
Chorus
 
Es war eine lange, heiße Nacht
Und sie ließ sie einfach, richtig erscheinen
Aber jetzt ist es vorbei, der Moment ist verflogen
Ich bin meinen Händen, nicht meinem Kopf gefolgt, ich weiß, dass es falsch war
 
Chorus
 
Submitted by jule.hoffmann2jule.hoffmann2 on Fri, 18/11/2016 - 14:50
Added in reply to request by N.F.N.F.
EnglishEnglish

(I Just) Died In Your Arms

Comments
IceyIcey    Sun, 16/09/2018 - 16:42

The source title has been updated. Please review your translation.

magicmuldermagicmulder    Mon, 22/07/2019 - 11:16

"The cat's in the cradle" kann man auf vielerlei Weisen interpretieren, etwa als "Alles ist so wie immer".

"She's loving by proxy" - hast du dich mal gefragt, was "Sie liebt meine Vollmacht" überhaupt bedeuten soll? Wink smile Gemeint ist "Sie liebt mich indirekt", d.h. sie liebt vielleicht, was er tut oder sagt, aber nicht ihn selbst.

Advertisements
Read about music throughout history