Advertisements

Dokhtare Tooye Ayeneh (دختر توی آینه) (English translation)

  • Artist: Sepideh (سپیده)
  • Song: Dokhtare Tooye Ayeneh (دختر توی آینه)
  • Translations: English
English translationEnglish
A A

Girl in the mirror

In the mirror, a girl calls me
I ask myself "who is she?"
"Why is she looking at me?"
Sometimes I say she is familiar
I know her name
Sometimes I say that I wish
...I knew who she was
There are bunch of pictures in her hands
...Bunch of torn up pictures
It seems that they broke her heart
But she doesn't believe it
...Doesn't believe it
(Doesn't believe it)
 
The girl in the mirror starts crying again
I know well that she will die because of your love
The girl in the mirror, her tears are only for you
What should I tell her? She loves to die waiting for you
 
Maybe I should tell her that
...Loneliness isn't that scary
People set foot in this world
...Alone, all the time
Maybe I should tell her that
If she wipes her tears
The long gone memories
If possible, buries them
Love will find her
Love will find her
One day it will break the curse
...on her innocent heart
Love will find her
 
The girl in the mirror starts crying again
I know well that she will die because of your love
The girl in the mirror, her tears are only for you
What should I tell her? She loves to die waiting for you
 
The girl in the mirror, look how easily she breaks
I don't believe it but... that's my own reflection
The girl in the mirror starts crying again
I know well that she will die because of your love
The girl in the mirror, her tears are only for you
What should I tell her? She loves to die waiting for you
The girl in the mirror is me who breaks easily
I can't believe it but the girl in the mirror is me
The girl in the mirror is me who breaks easily
I can't believe it but the girl in the mirror is me
 
Submitted by AviraAvira on Mon, 22/07/2019 - 12:45
Added in reply to request by MetodiusMetodius
PersianPersian

Dokhtare Tooye Ayeneh (دختر توی آینه)

More translations of "Dokhtare Tooye ..."
English Avira
Comments
AviraAvira    Mon, 22/07/2019 - 12:46

The persian lyrics are incomplete.

MetodiusMetodius    Mon, 22/07/2019 - 20:06

I'm terribly sorry about that, as this is the only text I have been able to find. I love this song, but I don't speak a word of Persian and wanted to know what the song is all about.

Do you happen to know where I could find the proper text? If so, I will edit it (and give you credit for it, of course). By the way, thank you for your current translation. You cannot imagine how grateful I am! Regular smile

AviraAvira    Mon, 22/07/2019 - 21:24

No problem 😊. I found this on a persian music blog. I will fix and adjust the translation once you replace the persian lyrics.

توی آینه دختری منو صدا میکنه
میپرسم از خودم کیه
چرا نگام میکنه
بعضی وقتا میگم آشناست
میدونم اسمش چیه
بعضی وقتا میگم ای کاش
میدونستم اون کیه
توی دستاش چندتا عکسه
چندتا عکس پاره پاره
قلبشو انگار شکستن
اما اون باور نداره
باور نداره
دختر توی آینه گریه رو از سر میگیره
خوب میدونم از دوری و عشق تو آخر میمیره
دختر توی آینه گریه اش فقط برای توست
چی بهش بگم اون عاشقه مردنه در هوای توست

شاید باید بهش بگم
تنهائی ترسی نداره
آدم همیشه تنهائی
پا توی دنیا میذاره
شاید باید بهش بگم
اشکاشو که پاک بکنه
خاطره های رفته رو
اگه بشه خاک بکنه
عشق اونو پیدا میکنه
عشق اونو پیدا میکنه
طلسم قلب پاکشو
به روز میاد وا میکنه
عشق اونو پیدامیکنه
دختر توی آینه گریه رو از سر میگیره
خوب میدونم از دوری و عشق تو آخر میمیره
دختر توی آینه گریه اش فقط برای توست
چی بهش بگم اون عاشقه مردنه در هوای توست
دختر توی آینه ببین چه ساده میشکنه
باور ندارم من ولی این تصویر خود منه
دختر توی آینه گریه رو از سر میگیره
خوب میدونم از دوری و عشق تو آخر میمیره
دختر توی آینه گریه اش فقط برای توست
چی بهش بگم اون عاشقه مردنه در هوای توست
دختر توی آینه منم که ساده میشکنم
باور ندارم من ولی دختر تو آینه منم
دختر توی آینه منم که ساده میشکنم
باور ندارم من ولی دختر تو آینه منم

MetodiusMetodius    Mon, 22/07/2019 - 22:04

Thank you very much!!! Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history