Ну как эт не поп? А "We are talking about pop music..." о чем? И никто не задирается. Я поясняю, что не так все просто, что Е или S поставили и вуаля, споют. И не важно, слоги не совпадают, ударения не там стоят, споют, никуда не денутся... Это бытовое и примитивное мнение. Я уже говорил, пением певец создает музыку, а не просто проговаривает текст. Поэтому фальшь в виде паразитных слогов, неправильных ударений, неправильной длительности, высоты нот видна. При переводах и при написании песен нужно еще учитывать благозвучность звуков, комфортность их для пения. Вы все это учитываете, делая эквиритмичные переводы? Не уверен, судя по разговорам. Сама же Ирина заявляет, "возможно я не совсем верно понимаю слово "эквиритмический". Оно для меня новое, и я в простоте душевной думала, что это синоним слову "ритмический", то есть стихотворный, с размером и ритмом, соответствующим размеру и ритму оригинала", но при этом берется смело утверждать, что ритмичность не нужна, слогов может быть и больше... Это как понимать? Как хочу, так и делаю и это правильно, что ли? Как она берется судить, споется тот или иной перевод или не споется? Типа по субъективным ощущениям, я так думаю? Критерий какой в основу берется? Она профессиональный певец и знает как и что спеть можно? Она консерваторию заканчивала, музыкальную школу? Там же эти знания даются и по теории музыки, и по гармонии, и по чувству ритма и такта. Музыка это не нагромождение звуков. А каждый звук связан между собой. Нельзя спеть два разных слога в одну ноту, гармония нарушается. Вы еще можете дифтонги так петь, но разные совершенно слоги - нет, не можете, т.к. при этом нарушается мелодия, музыка. Поэтому я и говорю, текст должен соответствовать музыке. В данном случае музыка уже априори есть в оригинале. Поэтому и перевод ей должен соответствовать. Или вы считаете, что вы лучше композитора знаете, как лучше та или иная мелодия должна звучать? Вы же это делаете, когда в музыку вносите дополнительные слова-слоги-ноты. Вы можете разве аранжировку музыки сделать, чтоб изменить ее в соответствии с вашими дополнениями, при этом не изменяя замысла композитора, его структуру, гармонию, ритмику, размер? Можете? Поэтому так с легкостью добавляете слоги? Я что-то не уверен в этом.