-
Amara terra mia → French translation
✕
Translation
Ma terre amère
Soleil dans la vallée,
soleil sur la colline.
Les campagnes sont
toutes désertes.
Refrain:
Adieu, mon amour,
moi, je m'en vais.
Adieu, ma terre,
amère et belle...
Ciels infinis
et visages pétrifiés.
Mains calleuses
désormais sans espoir.
{Refrain}
Sur les oliviers
brille déjà la lune.
Un enfant pleure,
il tête un sein maigre.
{Refrain}
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Submitted by Valeriu Raut on 2013-01-23
Last edited by Valeriu Raut on 2018-08-05
✕
Domenico Modugno: Top 3
1. | Nel blu dipinto di blu (Volare) |
2. | Tu si 'na cosa grande |
3. | Vitti na crozza |
Comments
Cette chanson est la reprise (texte en partie modifié) d'un chant populaire "Cade l'uliva" des cueilleuses d'olives des Abruzzes (travail pénible s'effectuant en hiver) dont voici le texte original :
1er couplet :
Nebbia a la valle e nebbia a la muntagna / Ne la campagna non ce sta nesciune
refrain bissé Addije addije amore, Casch'e se coje, La live e casch'a l'albere li foje
2e couplet
Casche la live e casche le ginestre / Casche la live e li frunne de ginestre
refrain bissé.
Très intéressant.
Merci, Viard.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5632 translations, 2 transliterations, 7025 songs, 23115 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
La traduction appartient au bloggeur Emmanuel F.
http://finestagione.blogspot.se/2013/01/amara-terra-mia-ma-terre-amere.html