✕
Original lyrics
Die Würfelqualle
Geheimnisvoll sind Würfelquallen,
Die wabern durch Poseidons Hallen.
Wenn sie auch schweben wie Plankton,
Nennt man sie doch zurecht Nekton,
Sie sind uralt, aus dem Karbon.
Seewespen oder Cubozoa,
Leben weit weg, so vor Bermuda,
Doch sind Australiern auch bekannt,
Weil sie sich tummeln nah am Strand,
Der Surfer bleibt frustriert an Land.
Auch weiße Haie gehen stiften,
Sie wollen sich hier nicht vergiften,
Denn tödlich ist das Nesseltier,
Wenn jemand dringt in sein Revier,
Sei es aus Spaß, sei es aus Gier.
Gewarnt wird oft vor diesen Quallen,
Sie lassen sich nichts mehr gefallen,
Denn heilig ist Poseidons Reich,
Und Plastik macht Medusen bleich,
Drum werft keins rein, und tut es gleich.
Translation
Кубомедуза
[1] Загадочны кубомедузы,
Полыхающие в залах Посейдона [2]
Когда они парят, как планктон
Принимают не без оснований люди его за нектон [3][4]
Они древние - из Карбона [5]
Морская оса или Кубоза [6]
Живут ох как далеко от Бермуд [7]
Австралийцам они тоже известны,
Потому что они суетятся рядом у берега
Сёрфер грустит на земле
Также белые акулы спасаются бегством
Они не хотят заразиться
Ведь cмертельны стрекающие [8]
Когда кто-нибудь проникает на их территорию
Будь то из веселья, будь то из жадности
Будь предупреждён о таких медузах
Они больше не потерпят
Ведь свято царство Посейдона
И даже пластик может сильно испугать медуз[9]
Поэтому не бросайся на нее, и она ответит тем же
1011110110101101001001✕
Vera Jahnke: Top 3
| 1. | komet |
| 2. | Das Kabel |
| 3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Comments
Vera Jahnke
Sat, 17/08/2019 - 17:57
You're always welcome! And thank you for this helpful information! :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Vera Jahnke
Über Würfelquallen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Würfelquallen
Und noch ein Video mit Musik:
https://www.youtube.com/watch?v=dJPKGt-6QsE
Aus der russischen Übersetzung von Alexander Frei stammt dieser Kommentar (vielen Dank, Alexander!):
"Eine interessante Tatsache: Zum ersten Mal wurde die Giftigkeit dieser Qualle nach dem Zweiten Weltkrieg (1939-1945) bemerkt, als viele Europäer nach Australien evakuiert wurden - sie begannen im Meer zu schwimmen, einige starben. Darüber hinaus hatten die Menschen keine Anzeichen von Schäden.
Einheimische, insbesondere aus der indigenen Bevölkerung Australiens, konnten furchtlos schwimmen. Anscheinend waren sie immun gegen das Gift dieser Qualle.
(Quelle - Biological Encyclopedic Dictionary / Ch. Ed. M.S. Gilyarov - 2. Auflage, korrigiert 1986)"