Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Spanish, Italian, English → Luis Miguel → Historia de un amor → Russian
✕
Share
Font size
Translation
Open Spanish (Original)
Swap languages

История любви

Click to see the original lyrics (Spanish)
Увы, больше ты не рядом, не со мной,
Разрывает душу рана пустотой,
Не могу я ненавидеть,
Хочу тебя любить и видеть,
Чтоб сильней ещё страдать?
 
Была смыслом бытия ты для меня,
Обожал до преклоненья я тебя!
В твоих объятьях, поцелуях
- Ураганах или бурях -
Нашёл страсть я и любовь!
 
Эта история про любовь!
Точно нет нигде такой!
Смог с тобою я узнать
Счастья море и боль!
Во мне жизнь ты пробудила,
Но не долго это было…
Без тебя сера, бесцветна,
И не нужна мне жизнь теперь…
 
Была смыслом бытия ты для меня,
Обожал до преклоненья я тебя!
В твоих объятьях, поцелуях
- Ураганах или бурях -
Нашёл страсть я и любовь!
 
Эта история про любовь!
Точно нет нигде такой!
Смог с тобою я узнать
Счастья море и боль!
Во мне жизнь ты пробудила,
Но не долго это было…
Без тебя сера, бесцветна,
И не нужна мне жизнь теперь…
 
Была смыслом бытия ты для меня,
Обожал до преклоненья я тебя!
В твоих объятьях, поцелуях
- Ураганах или бурях -
Нашёл страсть я и любовь!
 
(женская версия)
 
Увы, больше ты не рядом, не со мной,
Разрывает душу рана пустотой,
Не могу я ненавидеть,
Хочу тебя любить и видеть,
Чтоб сильней ещё страдать?
 
Смыслом был ты бытия, всем для меня,
Обожала, я молилась на тебя,
В твоих объятьях, поцелуях -
Ураганах или бурях -
Нашла страсть я и любовь…
 
Эта история про любовь,
Точно нет нигде такой!
Смогла с тобой я узнать
Счастья море и боль…
Жизнь с тобой ключом забила,
Но не долго это было…
Без тебя сера, бесцветна,
И не нужна мне жизнь теперь…
 
Смыслом был ты бытия, всем для меня,
Обожала, я молилась на тебя,
В твоих объятьях, поцелуях -
Ураганах или бурях -
Нашла страсть я и любовь…
 
Эта история про любовь,
Точно нет нигде такой!
Смогла с тобой я узнать
Счастья море и боль…
Жизнь с тобой ключом забила,
Но не долго это было…
Без тебя сера, бесцветна,
И не нужна мне жизнь теперь…
 
Смыслом был ты бытия, всем для меня,
Обожала, я молилась на тебя,
В твоих объятьях, поцелуях -
Ураганах или бурях -
Нашла страсть я и любовь…
 
Original lyrics

Historia de un amor

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Luis Miguel: Top 3
1.Ahora te puedes marchar
2.Sabor a mí
3.No sé tú
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 19/08/2019 - 23:15

Дрю, вы определитесь в ваших решениях. Женская версия или мужская?
Я тут заблудилась вам звёздочку отстегнуть btw

Waran4ikWaran4ik    Mon, 19/08/2019 - 23:27

Какая вам ближе, такую и оцените ) Не знаю же я, по кому вы от любви страдаете )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 01:06
Equirythmystica написа:

Какая вам ближе, такую и оцените ) Не знаю же я, по кому вы от любви страдаете )

Так я же тоже не знаю кто вам милей. Перевод-то ваш, а я звёздами просто так не швыряюсь

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:16

Берите пример с BlackSea4ever, вон сколько звезд надарила! )

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:20

I'm encouraging your politeness. Deanna giveth and...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 01:25

Д, а откуда звезды?

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 01:24

Я же вам уже сказала, что просто так я звёздами не раскидываюсь

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:27

Значит я выбираю женский. Мне нравится, как чувственно Tonina Saputo поет.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 01:33

🌟только такую нашла. Пора update до крутых делать

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:35

Во, спасибки, дождался )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 01:47

Да ладно, Андрюш, стишок для Д сочините, ну а там и тропа не зарастёт

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:53

И Маша тоже получит звёздочек 🌷🌺💐🌹🌸🕸🕸🕸🕸🕸

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:12

I like that he did the translation this way
🎆🎆🎆🎆🎆

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:15

Спасибо!

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:35

If you use iPad, these icons come up as the language selections under the world icon.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:38

Andrew, I'm interested in a poem... From you... Also, I don't understand something. What do you hear when Mahler plays. I get horrid headache from most of his music similarly to what happens to me when metal plays.

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:45

Стихи давно не писал. А так, чтоб взяться и написать банальщину, графоманство, я не хочу ( Лучше переведу еще что-нибудь...

А чем вам так Малер не угодил? Я бы еще понял - Вагнер...

PinchusPinchus    Tue, 20/08/2019 - 02:09

Извиняюсь, что вторгаюсь в ваш междусобойчик, но Малер прекрасен, очень разнообразен и поэтичен.
Да хоть это: https://www.youtube.com/watch?v=Les39aIKbzE
А еще он мастер "трогательных маршей"

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 02:12

Траурный марш чудесен )

PinchusPinchus    Tue, 20/08/2019 - 02:50

Да, пожалуйста. Я успел только понять, что Вам 7.40 не нравится (тут же запись исчезла). Вот это: https://www.youtube.com/watch?v=tnvDZfp3_1Q?
Судя по всему, у Вас легкая скрипконеперносимость, такое бывает. А от одной скрипки случается?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 22:07

Sorry for the confusion. I was referring to time in Mahler video. But now, it is perfectly suited to soul's poem.
If I don't have to listen to it - else I'll curl into the fetal position and put pillow over my head. Dance link I don't have any problem with.

PinchusPinchus    Tue, 20/08/2019 - 22:11

Вы нам переведете стих St.Sol'а?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 01:50

Не угодил is not the word. I get physical pain from the sound. I recently picked his piece as it suited the poem beautifully. I tried to play it a number of times and result is always the same. And that piece sounds melodious to me - other pieces, I cringe and curl until it's off.

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 01:56

Ну бывает, видимо ) Я стараюсь не переводить, что мне не нравится. Пару раз переводил, удовольствия никакого.

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 02:02

Соглашусь аватарка никакая. Еще другие варианты есть? )

SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 02:11
SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 02:14
IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 02:20

42 меняет аватарки, как перчаткти

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 02:20

Может он маньяк? )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 02:29

Да не
Он - хороший
И мы его любим

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 02:34

Потерял клип поро хорошего маньяка (((

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 03:22

Нашел клип про маньяка



SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 03:27
Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 03:33

Во-во, лучше не проверять )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 03:40

42, разводит нас Дрю
Есть хоть один комментарий о его невзрачном переводе?

SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 03:44

My knowledge is limited to malas palabras, so it is up to you to give critique.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 03:57

Palabras palabrami, no Смыслом был ты бытия, всем для меня,? Я уже умыла руки

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 04:02

Как эт умыли? ) Звезду вручили )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 04:09

Одну звезду не вручают, прошу прощения

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 04:18

Забираете обратно? )

IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 04:38

Смыслом был ты бытия, всем для меня,? >>> а вы смысл верните и расстанемся по-хорошему

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 04:54

А что там не так со смыслом? Или у вас смысла бытия нету? )

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 04:01

Я должен сам себя критиковать? ) А вы на что? )

SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 02:33
IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 02:42

Ну вы меня лично обижаете, я только Twisted Minds смотрю ;)

SchnurrbratSchnurrbrat    Tue, 20/08/2019 - 02:45
IgeethecatIgeethecat    Tue, 20/08/2019 - 03:00

Telemundo не забыли? Шляпу меняйте

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 11:42

Как шляпки. И эта ему не к лицу. Уж шарфик был лучше. If you need fashion advice, 42, I'm available for a personal consultation - years of experience in fashion industry. Worked with the best known labels across the globe. Reasonable charges: poems for art collection. Oh yes, first name - required. Lol.

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 11:51

Надеюсь, скоро будет песенка про fashion ;)
Надо бы только выспаться )

Waran4ikWaran4ik    Tue, 20/08/2019 - 02:14

Good! *give_rose*

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 02:14

M, it's like getting dressed. At the end, it's the first dress you tried on, no?

↑↓