Advertisements

My Sun (Russian translation)

  • Artist: St. Sol
  • Song: My Sun 24 translations
  • Translations: French, German #1, #2, Hebrew, Klingon, Polish, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, Spanish, Turkish
English

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
Submitted by St. SolSt. Sol on Tue, 20/08/2019 - 20:56
Last edited by Sophia_Sophia_ on Thu, 22/08/2019 - 09:41
Submitter's comments:

20.08.2019

Russian translationRussian (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Мой Дар

Мой дар не светит, тёмен он,
Его стихия - только тени,
И никого он не согреет,
Лишь мучит тех, кто им пленён.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Submitted by St. SolSt. Sol on Thu, 22/08/2019 - 16:01
Author's comments:

[ER] Авторский вариант.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
BratBrat    Thu, 22/08/2019 - 16:05

Ох и обуза эта Муза!
Горгона та ещё, медуза...
Не светит и не греет кровь;
Но плод запретный зреет вновь...
И в смертных муках родовых
Рожаю внуков неживых...

EquirythmysticaEquirythmystica    Thu, 22/08/2019 - 16:06

Последняя строчка должна быть - Рожает внуков, Олжас жив )

BratBrat    Thu, 22/08/2019 - 16:07
Equirythmystica a écrit :

Олжас жив )

Зачем плодить трюизмы? И так понятно, что он живее всех живых, даже Ленина... Wink smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 22/08/2019 - 19:33

Порой заливистей Карузо,
порой капризней карапуза,
порой у ней подводит пузо,
порой разит как аркебуза,
и узковата ее луза
для прохождения... верблюза

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 22/08/2019 - 19:22

Красиво. Да, теперь я уловил отличие от перевода Брата. Но его перевод пожалуй поточнее, правда? Русский текст звучит мягче (без слабоумия и смертоубийства) и, как бы сказать, э-э-э.., элегичнее.

St. SolSt. Sol    Thu, 22/08/2019 - 19:28

Death throe это не смерть, а смертельная мука если что. Дословнее не значит точнее.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 22/08/2019 - 19:34

Да, конечно, я понимаю и принимаю и первое и второе.

BratBrat    Thu, 22/08/2019 - 19:34

Да уж...
Сейчас подловил на улице соседа и дал ему телефон с просьбой прочитать стих про музу-медузу. Как я и рассчитывал, он начал со слова ''охуебуза'', затем, охуев, протёр глаза и прочитал уже правильно. Ну что сказать - работает наука фонетика... Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 23/08/2019 - 02:39

This translator had unfair advantage - insider trading!

St. SolSt. Sol    Sat, 24/08/2019 - 00:47

You mean he was able to get inside the author's head? Such offenses can't be tolerated, since telepathy is forbidden! We are not on Plyuk anymore, are we? LT is a planet of patsaks! Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 24/08/2019 - 00:54

Not even telepathy - he had insider knowledge when he traded his stock! Lol.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 24/08/2019 - 00:59

Btw, look some powerful deity took away my 5-stars from Alex. Not that I deserved them, but still...lol

St. SolSt. Sol    Sat, 24/08/2019 - 01:07

Chatlanian scheming again? Where can a patsak find a refuge from them?

St. SolSt. Sol    Sat, 24/08/2019 - 01:12

They probably took away his star power.

St. SolSt. Sol    Fri, 30/08/2019 - 22:06

Chatlanian rule must be overturned!

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 30/08/2019 - 22:30

I'm glad to see you so active, nice new avatar (no doubt with a hidden message), and you seem to sound happier too. I'd give up all my thanks and likes for comments. And God help me, I loved those puzzles you gave. Best part was the comments! Lol!

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 01:52

Can you decipher the hidden message?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 01:54

Only via PM - I'm afraid of the firing squad

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 01:58

D, are you flirting? Oops, sorry “firing” I need new glasses Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 01:59

M, no flirting left - they decimated me. Lol.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 30/08/2019 - 22:42

This is normal for any new person. We aim to confuse each other let alone others.
Quick recap: Sol gave us a poem as a puzzle and many of us went for translating it giving our feelings, interpretations, and fancifulness to take over.

Reading comments is like listening to a standup routine - don't expect anything that makes sense. Or much sense.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 02:02

Вам спасибо, Ст.
I like your new avatar - «О! Сколько нам открытий чудных..»?

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 02:15

Every symbol and its position have a meaning there, though it should be clear to those who can connect the dots and have a certain background.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 03:15

I figured this out and I will not pretend that I know what they mean Wink smile . I remember few from my previous searches (I think 🤔)
Oh, you know, Alzheimer is the one to blame Teeth smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:00

Перевод же не точный и даже не в рифму, за что пять звезд? )

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 02:04

There is a difference between translating the words and translating the meaning.

SchnurrbratSchnurrbrat    Sat, 31/08/2019 - 02:14

30 translations with 5-star ratings nullify any meaning imho.

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 02:21

The meaning of my works often is not quite obvious, and that presents a challenge to a translator.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 03:51
Schnurrbrat a écrit :

30 translations with 5-star ratings nullify any meaning imho.

Я тут прогулялась по другим переводам - так там же Фрей их всех отзвездил, а он же и чистой воды Гуглу звездит, так что нет веры тем звёздам

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 03:54

Igeethecat, а вы что свои звезды отозвали, перенравился что ли перевод Сола?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 03:59

Дрю, у вас ко мне какие-то чувства? Или вы по-русски не понимаете? Перестаньте цепляться, и жизнь будет лучше

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 04:02

Я просто спросил, почему отозвали? Опять мне не понять? Лучше чем у Сола перевод нашли?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 04:05

Кто кого отозвал? Дрю, вы о чем? Может, вам отдохнуть нужно?

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 04:06

Ну я вижу, что я Солу только 5 звезд поставил. А вы были, теперь вас нет. Оценка одна переводу.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 04:09

Происки Путина
Restart your PC, if this doesn’t help, call 03?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 31/08/2019 - 04:15

Есть такой классический палиндром:

10 лет - тел. 01
20 лет - тел. 02
30 лет - тел. 03

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 04:21

Так, а сейчас объясните
01 - полиция?
02 - пожарная команда?
03 - скорая (медицинская) помощь?

Всё по отдельности?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 31/08/2019 - 04:46

01 - пожарная (спички детям не игрушка!), 02 - милиция (какая еще полиция??? это советский палиндром) - бандитский возраст, 03 - скорая. Помирать пора.
Оценили шедевр?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 04:54

Не, я лучше 05 позвоню
Может руки-ноги хотя бы не отрубят?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 31/08/2019 - 05:10

Да, просто придет сантехник, прокачает звезде трубы, и она снова заскверкает. Где-то протуберанец забил дренаж.
https://ru.wikipedia.org/wiki/05

Sophia_Sophia_    Sat, 31/08/2019 - 08:40
Pinhas Zelenogorsky a écrit :

Есть такой классический палиндром:

10 лет - тел. 01
20 лет - тел. 02
30 лет - тел. 03

откомментирую в теме флуда, пожалуй Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 04:16

Не знаю, парадокс ) Действительно вижу, что только я 5 звезд поставил. Кто-нибудь проверьте.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 04:38

Мне теперь на LT в суд подавать за то, что мной поставленные звезды только я вижу?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 31/08/2019 - 04:48

Звоните 04 - служба газа. Звезды - того, разорвало.

Sophia_Sophia_    Sat, 31/08/2019 - 08:46

Я тоже вижу.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 02:07

За то, что вам, Дрю, не понять

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:10

Так и знал, что так и ответите, все дураки идите дальше, ничего не понимаете )

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 02:13

Вот вы сам себе и ответили Wink smile
Приятно поговорить с умным человеком?

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:19

Сол сам себе звезду должен был поставить ) По его мнению только он знает, как правильно )

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 02:47

Who else do you think might know that better?

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:55

Ну конечно ты ) Могу тебе пять звезд влепить, хочешь? )

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 03:00

Please leave, this is not a constructive discussion.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 03:05

Ну как не конструктивная? Вы же сами считаете, что ваш перевод самый лучший, потому что только вы знаете, какой смысл должен быть. Что не так?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 03:06

Дрю, ну зачем вы заводитесь и пургу гоните? Каждый переводит как понимает. Если понятия разные - так это только комплимент автору.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 03:11

Да какой там комплемент. Солу не интересны ни чьи переводы. Вон сколько наделали, а спасибо только раз сказал.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 03:14

А вам обидно, что не вам? Да бросьте вы.

Детский сад...

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 03:19

Да я при чем? ) Ну не хочет он оценивать других, ну и ладно. Может действительно все плохие переводы были. Вам вот его нравится. Он вам тоже спасибки сказал. А мне за пять звезд даже это не сказал )

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 03:22

Ok, this is too much - you know your stars were given in sarcasm. No thanks can or should be expected.
At the same time, I'm almost 100% certain that I liked and thanked you for your translation.
Also, no matter how much I'd like someone to like my own work, I can't expect their appreciation - насильно мил не будешь

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 03:23

I believe you did that out of spite. I don't need such insincere gestures.

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 03:19

I strive for perfection of form and meaning in my translations and expect the same from others, regardless whether they translate my works or somebody else's. Is that so difficult to understand?

St. SolSt. Sol    Sat, 31/08/2019 - 03:06

Most people should be able to figure it out, and quite a few might also put it in a better poetic form than me.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:20

Я удаляю свой перевод, нехер плодить сущности )

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:38

Сол из 23 переводов поблагодарил только 1 раз ) Пусть развлекается сам с собой дальше )

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:46

Не обратил внимание, какой.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 02:40

Don't delete your work - it's childish. Each person puts part of themselves into each original or translation so deleting is self-destructive. It's understandable to seek approval, but unnecessary to survive...
See you tomorrow

vevvevvevvev    Sat, 31/08/2019 - 02:47

Этак любой удаленный текст можно к "Мертвым душам" приравнять Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 02:54

It's different to delete when the objective is to make it better. It's another thing to do this in a fit.
Personal experience. I deleted my translation for a rather stupid reason and I regret it.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:45

Да какая там часть себя? Все переводы дерьмовые же по мнению Сола ) Чего их тогда тут плодить ) Пусть один его красуется ) Я свой удалил.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 31/08/2019 - 02:55
BlackSea4ever a écrit :

Don't delete your work - it's childish. Each person puts part of themselves into each original or translation so deleting is self-destructive. It's understandable to seek approval, but unnecessary to survive...

D speaks from experience, trust her!

Sorry, D, I love you 😍

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 31/08/2019 - 02:56

M, you are right - beat you to it by a minute

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 31/08/2019 - 02:50

Солу свои тексты можно удалять, а нам нельзя что ли? )

BratBrat    Sat, 31/08/2019 - 04:12

The worst thing a translator can ever do is to start explaining instead of translating. Mark that well...

BratBrat    Sat, 31/08/2019 - 05:01

The sense is you can either translate or explain but you can neither transplain nor exlate - only transplant and elate...

Advertisements
Read about music throughout history