Advertisements

Emine'ye Ağıt (English translation)

  • Artist: TeSTaMeNTR (Deniz Gök Selçuk, Antalya, A Collection of Doom, Deppresive and Suicidal and Communal Fascist Poetry of Mine)
  • Song: Emine'ye Ağıt 5 translations
  • Translations: Azerbaijani, English, French, Persian, Russian
  • Requests: Chinese, German, Italian, Portuguese
Turkish

Emine'ye Ağıt

Ölme, anne, ölme, beni bırakma
Sakın gideyim deme, beni tek atma
Ben annem, ben sensiz yapamam
Beni sakın bırakma,
 
Şu Gordion elleri ne susarsın
Bana yapılan bu zulüme
 
Ah, köhne bir zamanda çıkar karşıma
Öldüreceğim seni der, dayar o gül kokan boğazıma
Son kez derim, ölmek istemiyorum
 
Beni bırakma annem, kulun olayım
Ben sensiz yapamam, sen bensiz yapabilir misin?
Anne beni bırakma, o gül kokan ellerinsiz ben n'eylerim
Şu ülke ki kadınlarını koruyamaz, neylerim ben kızım olmadan
 
On yaşımda idim annem, ama ben asla büyümeyeceğim
Hep on yaşımda kalacağım anne, ne sensiz ben, ne bensiz sen
 
Submitted by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Fri, 23/08/2019 - 12:46
Last edited by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Sun, 08/09/2019 - 20:23
Submitter's comments:

Bir kadın öldürüldü, Kırıkkale'de, çocuğunun gözü önünde. Sen nasıl bir ülkesin ki kadınını koruyamazsın ama laf gelince dünya liderisinizdir, tabi!
Emine'nin son sözleri ölmek istemiyorum olur, çocuğunun ise anne lütfen ölmedir. İnsan olmayı beceremeyen bir varlık onu o gül kokan boğazını kesti.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Mourning to Emine

Don't die, mom, don't, don't leave me
Don't let me down, do not make me alone
I, mom, I cannot make it without you
Don't leave me
 
Eh, Gordion, why are you speechless
To this tyranny
 
Ah, in an unexpected time I met him again
He said that he shall kill me, he leans a knife on my smelled like-rose throat
I say for the last time, I don't want to die
 
Do not leave me, mom, do not
I cannot make it without you, can you make it without me?
Mom do not let me down, what can I do withot your hands smell like rose
That, the country, can't protect her women, what can I do without my son
 
I was ten mom, but I will never grow up
I will always remain as ten mom, without you me, without me you cannot make it
 
© 2019 All Rights Reserved by lyricstranslate.com and Turkish laws
This translate belongs to me without permisson can't be shared and used.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Your God can't help you within my walls. But rest assured, you shall be on your knees
Submitted by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Fri, 23/08/2019 - 12:59
Last edited by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Mon, 09/09/2019 - 13:54
Author's comments:

A woman has been murdered in central of Turkey, she was a mother and murdered in front of his daughter. A country can't protect her women.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fri, 23/08/2019 - 22:09

Çok teşekkür ederim Esra,

esraa.esraa.    Sat, 24/08/2019 - 06:49

Asıl ben teşekkür ederim böyle bir konuda sessiz kalmadığın için.

lucida•lucida•    Sun, 08/09/2019 - 08:30
5

Bu şarkıyı çevirmen o kadar güzel ki.. (Ama açıklamayı düzelt, son yazmışsın daughter olacak emine kız) emeğine sağlık :)

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Sun, 08/09/2019 - 20:17

Çok teşekkür ederim, asıl senin emeğine sağlık

lucida•lucida•    Sun, 08/09/2019 - 08:34

Ve sözler sana mı ait acaba?

Advertisements
Read about music throughout history