-
Runaway → Russian translation
45 translationsArabic+44 more, Azerbaijani, Chinese, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, Finnish #1, #2, French #1, #2, Galician, German, Greek #1, #2, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Lithuanian, Masonese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Ukrainian
Побег
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Mira1199 | 3 years 5 months |
Aliis | 4 years 7 months |
Igeethecat | 4 years 7 months |
barsiscev | 4 years 7 months |
Michael Zeiger | 4 years 8 months |
dandelion | 4 years 8 months |
1. | Top TikTok Songs of 2021 |
2. | My favorite songs |
3. | AURORA | All My Demons Greeting Me As A Friend [2016] |
1. | Runaway |
2. | Stjernestøv |
3. | Everything Matters |
Спасибо, мне печать тоже не очень (но нравится "лжи возложив"), но тут требования ритма и рифмы. Ага, подумаю еще. Может и правда "лоб"?
"Воссоздала" мне не очень нравится даже не из-за ударения, а потому, что там слог лишний. А схему рифм приходится воспроизводить, когда можно, хотя Ваш стишок получился очень симпатичным.
"Лжи возложив" мне тоже нравится на самом деле. А обязательно указывать место возложения печати? Я вот не знаю даже. Там же ещё ложь "в тайне от себя", т.е. неосознанная ложь, да? Как бы это отразить тоже?
А почему печать не нравится? Хорошо ведь: печать - печаль...
PZ, нормальный перевод
Не углубляйтесь в поколения
Спасибо, Маша, я не углубляюсь, так просто - поболтать. Я никакой "разницы поколений" персонально с этой барышней (Авророй) не ощущаю. Я даже от таких ее песенок (https://lyricstranslate.com/en/black-water-lilies-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%...) тащусь как удав по пачке дуста.
I think I get it, PZ. You find something akin Irish or Celtic sounds and lyrics that are sad and soulful.
I guess the affect on me, and perhaps Brat, wasn't suitable to comment. Enjoy her songs!
"Лжи возложив на мозг печать" - как-то не очень, по-моему. Печать может быть на лбу, на устах, но как её на мозг возложить - не очень себе представляю. Стандартно мыслю?.. )
Может, хотя бы вот так: тайной лжи возложив печать? Или не "возложив", а как-то по-другому.
И "воссоздАла" мне не очень нравится. Может, заменить на "удалось"? Просто к другой строке рифма будет, а ритм станет точнее, лишний слог уберётся.
Я тебя рисовала,
на той картине все так светло.
и показалось на миг - удалось,
но наважденье прошло.