Advertisements

À toi (Russian translation)

  • Artist: Joe Dassin (Joseph Ira Dassin)
  • Song: À toi
Proofreading requested

À toi

Lyrics removed on request of copyright owners
 
Russian translationRussian (equirhythmic)
Align paragraphs
A A

Тебе

Translation removed on request of copyright owners
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Wed, 05/12/2018 - 16:17
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Collections with "À toi"
Joe Dassin: Top 3
Comments
Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 08:10

Спасибо, Михаил.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sat, 24/08/2019 - 08:26

- Жаль, когда прекрасную песню, сотнями миллионов разошедшуюся по всему миру, вдруг убирают "правообладатели"... Странно это и неумно.

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 08:28

Действительно, странно. Можно подумать они охулиарда евро лишатся, если кто-то прочитает тут её текст и перевод. тем более, текст легко найти повсюду в интернете.

vevvevvevvev    Sat, 24/08/2019 - 08:40

И ладно бы если бы сам Джо...

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sat, 24/08/2019 - 08:30

- И переводов полно - "всех видов и мастей", на все языки мира...

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 08:40

Ну может правообладателю перевод Михаила не понравился, вот и попросил удалить, чтоб не позорил прекрасную песню )

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 08:55

Кстати, эту песню в испанской версии, да и сам французской оригинал с подпереводами на английский, персидский, румынский никто с LT не попросил удалить, видимо действительно перевод не понравился.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sat, 24/08/2019 - 10:32

- Полно врать-то? Там в переводе на персидский наименование песни записано с ошибкой - нет апострофа над "A", - поэтому тот текст и уцелел...

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 10:42

А английский почему не удалили тогда и испанский варианты? А вообще поисковикам пофиг на апострофы.

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 10:45

именно русский перевод не понравился?

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 10:55

Ну похоже удалили только его.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 10:58

Правообладатели не могут быть козлами, это их право ) Нужно же понимать, что мы все тут своими переводами авторские права нарушаем.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 24/08/2019 - 11:01

No, not any author's. We are not publishing song as ours and profiting. We are translating. This needs to be challenged.

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 11:03

Нет. Это не имеет значения, с какой целью мы переводим тут. Авторское право жестоко в этом вопросе ) Хорошо еще претензию не выкатили Михаилу на несколько тыс. баксов )

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:04

любишь ты запугивать

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 11:04

Ну прочитай Гражданский кодекс )

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:05

а вот и не буду!!

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 11:06

Интересно другое, что там Михаил напереводил? ) Небойсь Е стояло, а петь было невозможно, разгневал богов )

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:07

харе смешить)

EquirythmysticaEquirythmystica    Sat, 24/08/2019 - 11:11

Ну факт остается фактом, боги пришли и зачистили )

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:12

в вас нет тонкости,поттер (голосом снейпа)
зачистили боги-сайта,а пришли казлы

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:02

нарекаю их казлами

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 24/08/2019 - 10:58

I think it isn't right. Can we find out who requested this and contact them? After all, this means, they will remove the rest.

vevvevvevvev    Sat, 24/08/2019 - 11:08

Исходник же, вроде, удален. А перевод прицепом пошел.

A.S.MA.S.M    Sat, 24/08/2019 - 10:41

Мне вот интересно текст этой песни есть на других сайтах. Почему именно с этого сайта удалили по требованию правообладателей???

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 10:46

они только сюда пришли-заценить русский перевод

A.S.MA.S.M    Sat, 24/08/2019 - 10:51

Значит наш сайт сильный и для меня ВЕЛИКИЙ!!!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sat, 24/08/2019 - 11:07
A.S.M wrote:

Мне вот интересно текст этой песни есть на других сайтах. Почему именно с этого сайта удалили по требованию правообладателей???

- В пределах нормативной лексики это необъяснимо! Teeth smile

воронворон    Sat, 24/08/2019 - 11:08

другие сайты-пыль под величавой поступью нашего!

A.S.MA.S.M    Sat, 24/08/2019 - 11:12

Этот сайт самый лучший, хотя я и мало их в интернете видел. Здесь я сразу во всем разобрался.

Advertisements
Read about music throughout history