Advertisements

Fisches Nachtgesang (Russian translation)

  • Artist: Christian Morgenstern (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern)
  • Song: Fisches Nachtgesang 22 translations
  • Translations: Dutch, English #1, #2, #3, French, German #1, #2, #3, #4, German (Austrian/Bavarian), Klingon, Latin, Mari, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Spanish, Turkish, Venetan
German

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sat, 16/02/2019 - 17:33
Submitter's comments:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Рыбная ночь

Versions: #1#2#3#4#5
Поплещусь-ка
в реке -
ночью даже сподручней,
поскольку спят крокодил и щука,
брюхом на топляке,
закатав по колено брючины.
 
Спой мне форель
и спляши, милый карп,
про небесный апрель
и пути звездных карт.
 
Стоит ли верить,
прыгнуть и стать
созвездьем?
 
Submitted by Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky on Sat, 24/08/2019 - 18:41
Author's comments:
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 18:51

Крокодил и щука в одной - - - не водятся 🤣

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 24/08/2019 - 19:06

Все идет в воображении ...
"Крокодил, дил, дил плывет, щука, ка, ка, ка поёт ..." 🎵

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 19:12

Ещё вспомните
Little fish, little fish
Swimming in the water
PZ её в рыбу-кит переделал

Но я не спорю, перевод прекрасен, только знаков не хватает

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 19:14

А помните, как мы начали обсуждать маленькую украинскую рыбку, а потом перешли к осуждению устриц, пива с солью и виагры Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 19:20

Помню, помню, а потом French, German and Brit started to discuss their classics
I miss the old times

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 24/08/2019 - 19:21

За что же можно осуждать устриц, пиво и виагру? Они все по-своему прекрасны.

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 20:55

Ой, я хотела написать оБсуждали, опечатка вышла Regular smile

Но бесконтрольный прием виагры я решительно осуждаю.

И алкогольное пиво не люблю, но тут уж на веус и цвет... я радлер люблю Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 24/08/2019 - 20:58

Честно сказать, первое и третье пробовать не доводилось, а второе не люблю. А как должен выглядеть контролируемый прием виагры?

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 21:03

В предписанной врачом дозировке

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:03
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Честно сказать, первое и третье пробовать не доводилось, а второе не люблю. А как должен выглядеть контролируемый прием виагры?

Ой, PZ, вы рыбку не видели
It’s not about you, it’s about me

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:14

Ага, а где Саша, ой простите Олександр Ласкавцев?

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 21:16

Пучина семейной жизни поглотила его с головой.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:17

Ну это хорошо!

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:09
Sophia_ wrote:

я радлер люблю Regular smile

Простите за безграмотность, но что такое радлер?

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 21:18

Радлер - напиток велосипедистов.
Пиво + цитрусовая газировка 1:1.
В моем случае нефильтрованное безалкогольное. С грейпфрутом особенно хорошо.

В общем, я та ещё извращенка Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:27

Ой, бросьте, София. То бишь это пиво с газировкой? Какой кошмар! А они его с “energy drinks” не мешают?

Sophia_Sophia_    Sat, 24/08/2019 - 21:45

А мне вкусно Regular smile
А вот энергетики - это и вправду гадость

barsiscevbarsiscev    Sat, 24/08/2019 - 21:35

Какая это "бяка" - пиво с газировкой!

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:49

Бяк не обзывай, но я - с тобой

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 24/08/2019 - 22:01

В фильме "Бойцовский клуб" давался рецепт напалма: бензин и апельсиновый сок. Велосипедистам должно понравиться.

barsiscevbarsiscev    Sun, 25/08/2019 - 16:20

Какой-то странный напалм! Wink smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 24/08/2019 - 19:17

Не спорьте, иначе:
🎵 дада - дада - дадададада 🏊‍🦈

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 19:25

Ля-ля тополя 😂
и я не спорю, а комментирую🧐😭

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 24/08/2019 - 18:54

Ну, если водятся щуки и запустить туда крокодила - будут водиться. Или наоборот.

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 24/08/2019 - 18:59

"Стоит ли верить,
прыгнуть и стать
созвездьем?"

Хороший конец. Мне нравится. Большое спасибо! 🐟
Я надеюсь, что [@Alexander Frei] (не) читает мой комментарий здесь ... Я люблю звезды! 💫

Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 24/08/2019 - 19:12

Вы уже посмотрели видео? Это не по-немецки, а по-рыбацки!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 24/08/2019 - 20:30

Да, посмотрел, но этой морзянкой не владею, к сожалению. Наши рыбаки больше жестами переговариваются.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 24/08/2019 - 21:43

🖐👍👎 🌠🎇🎆
Ну, морзим дальше

barsiscevbarsiscev    Sun, 25/08/2019 - 16:10

Не "морзим", а "стучим".

Advertisements
Read about music throughout history