-
Lone wolf → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lone wolf
When the lone wolf calls - he bears no armor
When he comes - they'll be no fight,
For when a lone wolf calls he's here to teach part of your soul
It'll come - like a thief - in the night
So are you ready to be frozen?
Or should you keep the door wide open
Are you ready to be frozen?
Or to keep the door wide open,
Wide open - open.
Translation
Одинокий волк
Ты услышал волчий вой?
Волк пришел к тебе как вор?
Помни, зверь не носит латы.
Он зовет, но не на бой.
Из глубин лесной глуши
зверь пришел к тебе - лохматый
лекарь для твоей души.
Хочешь ли остаться мертвым?
Или выйдешь шагом твердым,
смело отворишь ворота
зверю дикому, чья морда
так клыкастая страшит?
metered
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Pinchus on 2019-08-15
Last edited by Pinchus on 2021-01-10
Author's comments:
Kimmy, excuse me for this very "poetic" translation. It's just so happened
Kimberley Michelle Barr: Top 3
1. | Alarm Calls |
2. | A woke |
3. | Faith in Humanity |
Idioms from "Lone wolf"
1. | lone wolf |
2. | Одинокий волк. |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator