Advertisements

Pinchus - Ода алкоголю | Oda alkogolyu

  • Artist: Pinchus ( Pinchus Zelenogorsky)
Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Ода алкоголю | Oda alkogolyu

Бутылку нежно обласкав,
хлебнув вискарь, в одних носках
витал я томно в облаках,
внизу крутили у виска.
 
И даже худшей из невесть
откуда взявшихся невест
грозя с небес,
не приносил дурную весть,
а лишь дурачась как Зевес
громокипел на весь
окрестный мир градов и весей.
 
Ты скажешь: вот она, Гекуба,
кормя Зевесова орла,
пролив громокипящий кубок,
смеясь, хлебнула из горла1.
 
И я своим осенним криком,
предчувствуя, что не спастись2,
просил у Аполлона рифму,
но он стыдил меня: "Окстись!"
 
И только глупый пингвин3, пряча
в утесах грозный Томагавк
пришел, слегка переиначим,
помочь - на трепетных ногах.
 
Средь лицемерных наших дел
и всякой пошлости и прозы
один я в мире обалдел,
хоть был почти уже тверезый4.
 
Пусть дети одичали словно йети5,
а Дядя Степа6 вовсе не нарком,
но я из тех, кто лучше станет третьим,
чем со страной пойдет за косяком7.
 
  • 1. аллюзия на стихотворение "Весенняя гроза" Федора Тютчева
  • 2. "Осенний крик ястреба", Иосиф Бродский
  • 3. "Песня о Буревестнике", Максим Горький
  • 4. "Внимая ужасам войны...", Николай Некрасов
  • 5. "Йети и дети", Оксимирон
  • 6. "Дядя Степа", Сергей Михалков
  • 7. "Жизнь, жизнь", Арсений Тарковский
Submitted by Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky on Wed, 11/09/2019 - 14:41
Last edited by Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky on Fri, 13/09/2019 - 03:12
Submitter's comments:

11 сентября 2019

Thanks!thanked 6 times

 

Advertisements
Video
Comments
dandeliondandelion    Wed, 11/09/2019 - 14:55

О, вискарик - дело хорошее. ))) Какой предпочитаете, если не секрет?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 15:02

Я давно практически не пью. А вообще как Мюллер - лучше просто водку. Как Вы думаете, не надо ли футноты со ссылками на первоисточники поставить? Или положиться на начитанность читателя?

dandeliondandelion    Wed, 11/09/2019 - 15:08

А я обожаю Талискер. Но не злоупотребляю.
Что касается сносок - почему бы и не поставить, собственно?

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 11/09/2019 - 15:19

Footnotes -yes!
А у вас есть St-Germain elderflower liqueur? I had a tiny glass yesterday - so delicious.

dandeliondandelion    Wed, 11/09/2019 - 15:24

Может, и есть, просто не обращала внимания. А что это такое? Какой он на вкус?
Не удержалась, плеснула себе полстопочки Талискера. Дзынь-бульк!

dandeliondandelion    Wed, 11/09/2019 - 15:33

А что, его прямо в чистом виде надо употреблять? Он не сильно сладкий?
PROST! (это по-немецки).

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 11/09/2019 - 15:36

There are lots of drinks that can be mixed. I like it chilled. It works wonders for the sore throat which is why I had it yesterday. Lol. Wish it helped my increasingly miserable mood. I guess I drink too little. 😏
Yes, sweet.

dandeliondandelion    Wed, 11/09/2019 - 15:42

Ну вот, Пинхас, бессовестно споили девушек! А всё Ваша разнузданная реклама алкоголя! )))

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 17:25

Я лишь молча стоял рядом и подливал по требованию.

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 15:49

Алкоголь - зло.
У меня муж сегодня отмечает 14 лет трезвости.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 16:13

Соболезнование.

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:18

Дурак Вы, Жадис. Это вовсе не смешно.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 16:20

Что остается в жизни, если нечего пить?

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:23

Радость, от того что ты жив.
Свобода. Благодарность Высшей Силе.

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:24

Остаётся взять и повеситься!
А зачем тогда жить?

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:25

Пропагандируете?

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:43

Как сказал один умный человек (я не помню его имени):
"Вся история человечества - история войн и наркоманий."
Да что люди - коты и те тяготеют к наркоте в виде валерьянки.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 16:28

That's the question... Питье не обязательно означает пить как дырка 24 часа в сутки.
Вопрос о культуре.

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:31

Извините, у меня другое мнение.

Есть счастливчики, которые могут пить умеренно, и не спиваться. Есть те, для кого употребление очень быстро может привести к пагубной зависимости.

Культура тут ни при чем.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 16:41

А в России, пока ты не опустошил свою бутылку водки, ты ничего не пил. Так это о культуре?

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:43

"Не знаешь к чему придраться - пожури за место жительства".

Не вижу смысла дальше разговаривать.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 16:53

Почему? Обычно я не пью ни капли алкоголя весь день, только воду или фруктовый сок - редко бокал пива. Но вечером стакан виски, джина, водки или еще чего-нибудь... И три или четыре сигареты в день. Должен ли я пойти в ад за это?

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 11/09/2019 - 16:56

Может не только за это?

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 17:06

Seems I had meditated something about forked-tongue beings... Ну погоди! Teeth smile
 

Alexander FreiAlexander Frei    Wed, 11/09/2019 - 16:59

Маленький бокалчик, потом БАЦ и что-то тяжёлое в жизни внезапно произошло:

И потом бутылочка, потом бочонок, потом ламбардик, потом типичная смертушка пьяницы

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 20:29

А вот другой пример: человек пил самую малость, не курил,
вёл здоровый образ жизни, в армии не служил, на всяких ядерных
и хим. заводах не работал.
Результат: умер в 30 лет. Типичная смерть трезвенника.

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 17:05

А разве я Вас осуждала или предрекала ад?
Я выше ясно сказала, что у кого-то развивается зависимость, у кого-то нет, и это сложно предсказать.

В комментарии выше мне крайне неприятны были стереотипы о России. Это все равно что переход на личности.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 17:10

What stereotyps ? Isn't it true? Actually, this is one of the main reasons why I don"t want to travel to Russia (the other one being Putin, of course). From all travel stories written by foreigners I read about Russia, they clearly were invited all the time by Russians for a drink, and inevitably ended under the table, dead drunk and with a heavy headache (or it ended by a general fight). I don't like that.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 17:31

Something like that, yes. But I heard there is a way to escape that terrible fate : you should say that you got a liver disease, and it seems that Russians are understanding in that case (or they pretend to). The trick I learned when reading a book about a guy who travelled the Transsiberian.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 21:42

Только если печень у Вас отваливается в результате алкоголизма. Иные причины не принимаются в расчет.
И Вас не поймут норвежки (см. обширную дискуссию https://lyricstranslate.com/en/believer-%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D...), для них больная печень - не причина, они полагают, что боль - лучший учитель. Правда, Брат?

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 17:33

Да ну, Жадис, конечно, неправда. Лично я не споил ни одного иностранца ни разу, никто у меня под столом не валялся, а разный народ гостил. Ну уж если Вас лично Путин в Кремль пригласит - ручаться не могу.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 17:38

Итак, вы не настоящий Русский. Berkshire? Hampshire? Wink smile
 

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 18:14

Не, не настоящий, процентов 10 с трудом насобирал - слезы. Меня поскребли как следует. Я ближе к "вьетнамской черной свинье", но с изрядной примесью неандертальца. А обе гаплогруппы - и отцовская, и материнская - родом из Пакистана. Им тысяч по 40 лет каждой.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 18:03

Ah OK, everything's clear by now ! And now ladies and gentlemen, you'll have to excuse me, but it's time for my daily glass of vodka. Nothing awful, no samogon, plain commercial vodka, only 37°5 - I think Russians would not even call that vodka. Nothing to roll under the table nor to threat Deanna with a sharp knife, although she surely deserves it. Regular smile
 

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 18:10

Вспомнился фильм "Иван Васильевич меняет профессию".
Там это режиссёр Якин что-то лепетал "Паки, паки".
Так вот где собака-то зарыта! В Пакистане!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 21:44

Подозреваю, что Якин был этническим турком.

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 21:58

А кто его знает, этого Якина? Бабник он был, это точно.
А национальность его засекречена (на всякий случай).
А то придут шпионки с крепким телом, и хана Якину,
учитывая его моральную неустойчивость. Или аморальную
устойчивость.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 17:12

На самом деле предсказать это очень легко, есть генетический анализ. Плюнул в пробирку - и вот тебе ответ. 23andme.com - не сочтите за рекламу. Я много интересного о себе узнал. Например, про то, сколько во мне неандертальца и кто я по национальности - беркшир или гемпшир.

BratBrat    Wed, 11/09/2019 - 16:48

И двое сошлись не на страх, а на совесть,
Колёса прогнали сон.
Один говорил: наша жизнь - это гордонс
Другой говорил: бурбон...

А я вам так скажу: фигня всё это ваше пойло по сравнению с колёсами: они не только сон прогоняют, на них реально уехать можно...

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:56

На колёсах-то можно уехать, а вы попробуйте без них. Wink smile

BratBrat    Wed, 11/09/2019 - 17:02

Вот и ползут на бровях...

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 17:24

Ну это уже эквилибристика!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 17:23

Совершенно согласен, об этом и стишок.

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:21

Бедняга...
Пей ты иль не пей конец один - могила.
( Кто не курит и не пьёт,
То здоровеньким помрёт.)
((Классика))

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:24

Мне больше нравится
"Все алкоголики рано или поздно перестают пить. Некоторым это удается еще при жизни"

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:47

Другой тезис: Все люди рано или поздно умирают. Никому
не удаётся избежать смерти.

JadisJadis    Wed, 11/09/2019 - 17:34

And did you know that nearly all alcoholics started by drinking milk ? I think that milk is a terrible threat to mankind. Wink smile
 

St. SolSt. Sol    Wed, 11/09/2019 - 20:08

Did you know that DHMO (dihydrogen monoxide) is an abundant chemical present almost everywhere on this planet as a contaminant, which is extremely dangerous, contributes to the greenhouse effect, accelerates corrosion of metals, contributes to the erosion of the natural landscape, may cause severe burns and drowning, and has been found in excised tumors of terminal cancer patients? Yet nobody does a thing about it!

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 21:26

Ну зачем же Вы?
Всю интригу испортили:)
Я только собиралась пошутить по этому поводу Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 11/09/2019 - 22:07

Whyever you think nothing is being done - someone does a lot! Trump rolled back plenty of regulations so fracking, drilling, ok - just f--g humans who don't buy bottled water... If they are black, lots of lead is the flavor.

Sophia_Sophia_    Wed, 11/09/2019 - 16:00

Насчет сносок - я думаю, стоит сделать. Я вот всё время Фета и Тютчева путаю.

Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    Wed, 11/09/2019 - 16:34

Как Вам удается такая легкая рифма, такая естественная и ненатянутая? Думаю, у Вас она врожденная Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Wed, 11/09/2019 - 17:24

Спасибо! Долго ныл Аполлону, пока не надоел.

Advertisements
Read about music throughout history