Advertisements

Udala se moja crna draga (Russian translation)

  • Artist: Željko Samardžić (Жељко Самарџић)
  • Song: Udala se moja crna draga 4 translations
  • Translations: English, Greek, Russian, Transliteration
  • Requests: Turkish

Udala se moja crna draga

Udala se moja crna draga
Otišla mi kao mladost s praga
Daleko, u pravcu proleća
 
Jutros mu je i sina dala
Imenom ga mojim nazvala
A kaže da me se ne seća
 
(Refren)
Ja sam bio poslednji
Što ti je krišom u sobu svratio
One noći kad sam te
Na -10 za Beograd pratio
 
Ja sam bio poslednji
Kome si tada srušila muški san
Mogu valjda prvi bar
Da ti se javim i sina čestitam
 
Da joj pišem nikad nije dala
Pokloni su ostali bez “hvala”
Da dođem, nikad me nije pozvala
 
(Refren)
Ja sam bio poslednji
Što ti je krišom u sobu svratio
One noći kad sam te
Na -10 za Beograd pratio
 
Ja sam bio poslednji
Kome si tada srušila muški san
Mogu valjda prvi bar
Da ti se javim i sina čestitam (x2)
 
Submitted by padim7grpadim7gr on Sun, 30/09/2018 - 07:02
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Вышла замуж моя скверная милая

Вышла замуж моя скверная милая;
Она ушла как юность с порога
Далеко в направлении весны.
 
Этим утром она родила ему сына,
И дала ему моё имя;
А говорит, что меня не помнит.
 
ПРИПЕВ:
Я был последним,
Кто заглянул в твою комнату украдкой;
Той ночью, когда тебя я провожал
При 10-ти ниже нуля в Белград.
-
Я был последим, кому
Ты тогда разрушила мужскую мечту.
Я могу, наверно, быть хотя бы первым,
Кто тебе позвонит и поздравит с сыном.
 
Она никогда не позволила ей писать,
И подарки остались без благодарности;
Она никогда меня не позвала в гости.
 
(Припев:)
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sun, 18/08/2019 - 20:39
Last edited by barsiscevbarsiscev on Wed, 11/09/2019 - 21:40
More translations of "Udala se moja crna ..."
Russian barsiscev
Please help to translate "Udala se moja crna ..."
Collections with "Udala se moja crna ..."
Željko Samardžić: Top 3
Comments
ФК ОбилићФК Обилић    Tue, 10/09/2019 - 23:54

«Na -10 za Beograd pratio» (на минус 10 за Београд пратио)...
Видно что он её провожал, на поезд или автобус- неважно, но не «на 10-ти часовой» Wink smile А на минус 10 градусов Wink smile

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:18

Десять градусов ниже 0 - не мороз Wink smile

tanyas2882tanyas2882    Wed, 11/09/2019 - 16:30

Мороз разве не от -30 начинается?

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 16:49

Для кого - как, для негра и +20 уже холодно.

vevvevvevvev    Wed, 11/09/2019 - 16:55

В Луанде (Ангола) при температуре воды в океане +18 пляжи централизовано закрывают.

ФК ОбилићФК Обилић    Wed, 11/09/2019 - 20:37

Согласен, мы в Сербии тоже хорошо низкие температуры принимаем Regular smile Кажется это русские корни, остались от предков которые приехали там 1500 год назад из Сибиры на Балканы Wink smile

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 21:03

Наука утверждает, что предки сербов перебрались на Балканы из более
северных мест, но всё же Европы. Хотя, может быть, там была их
промежуточная стоянка. В частности, на Зап. Украине суб-этнос "Бойки" -
возможно, часть прото-сербов, оставшихся жить на западе Украины.
А т.н. Белая Хорватия была в прошлом в юго-восточной Польше.
(где-то около Кракова)
А вот документы;
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B8
и
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%A5%D0%B...

EquirythmysticaEquirythmystica    Wed, 11/09/2019 - 21:12

Последнее открытие из области генетики - даже фараоны из Египта - это не арабы и семиты, а вполне европейцы были... А у русских (славян) практически чистый геном, практически без смешения. Оказалось, что монголы повлияли на геном минимально. Т.е. сверные земли были заселены изначально этими племенами и ни откуда они не мигрировали.

barsiscevbarsiscev    Wed, 11/09/2019 - 21:33

Ну, так это давно известно, что арабы в Египте - оккупанты.
Остатки оригинального населения этой страны - копты.
Именно копты строили пирамиды и прочие безобразия.
И Египет в оригинале был Та-Кемт.

ФК ОбилићФК Обилић    Sat, 14/09/2019 - 16:00

Официальная наука утвержает много этого, особенно из истории, что не по фактам а по чьим-то влияниям или интересам... Если по этой науки смотрим то мы все от обезяны постали а я ещё не встретил ни одного в Сербии которий считает что постал от обезяны через эволуцию а не от Бога...
Тоже существовала теория что большая часть нашего народа за почти 5 веков под турецкой окупации смешался с ими... Но когда появилась новая технология и сделали ДНК анализы сербского народа в последних годах- оказалось что турецкого ДНК между Сербам существует на не более 1%... А абсолютное большинство народа со славянским ДНК...

BratBrat    Wed, 11/09/2019 - 16:55

последим - последним
неверно - наверно
не позвала прийти - не пригласила прийти (стилистика, блин, без неё никуда)

Treugol'nyTreugol'ny    Wed, 11/09/2019 - 21:27

Он никогда - Она никогда. Интересно. где было сделано это открытие. Не русскими, случайно, для самих русских? Мне очень нравится слово" практически" When someone wants to to push some cocomony ideas, they use this word.

Advertisements
Read about music throughout history