Хорошая, добрая песня - и красивый перевод. Спасибо!
Есть кое-где смысловые неточности, которые, как мне кажется, исправить довольно легко, без потери гармоничности звучания.

Мне не очень нравится "В углу беспомощен я".

e tutto sembra perso
in questa oscurità
all’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me

Я тут поначалу сама немного запуталась, потом поняла, что это сложносочинённое предложение с союзом "e" в середине третьей строки. Итальянская пунктуация всегда немного сбивает с толку.
То есть, all’angolo относится к oscurità (темнота где? - в углу/глуши), а indifeso - это характеристика героя (я, беззащитный в этой темноте, ищу тебя...).
Может быть, вот так, чтобы не сильно менять Ваш текст: загнанный в угол, ищу тебя рядом со мной? Тут и беспомощность подразумевается, и звучит естественнее (подключили идиому - и "угол" стал понятнее). Но можно ещё подумать.

А дальше:
da soli gli occhi non vedono - здесь не мы одни, а глаза. То есть, либо в одиночку ничего не увидишь (нужны две пары глаз), либо одними глазами ничего не увидишь (нужны не только глаза). Может быть, так и написать: "одними глазами ничего не увидишь"? Тогда вроде бы двусмысленность сохраняется.

Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
cambia il mondo...

Здесь, строго говоря, не я изменяю мир, и, тем более, не голоса вокруг, а мир сам меняется, это подразумевается формой глагола (il mondo cambia). Первую строчку можно оставить как есть, она, в принципе, не искажает смысл (дословно - думаю о тебе, и меняется мир). А вот что с голосами делать? Может, добавить отсутствующий глагол? "Звучат голоса вокруг, меняется мир..." ?

un’opportunità - в словаре: удобный случай, подходящий момент; (счастливая) возможность. То есть, речь идёт об одной (какой-то - неопределённый артикль!) [счастливой] возможности, а не в целом о возможностях человека.

Его сердце - сосуд для Ярости и жалости. Тире здесь необходимо.

Ну вот, наверное, и всё. В целом звучит красиво, порадовали.

Можно двигаться дальше.