Advertisements

I can't control myself (German translation)

  • Artist: The Troggs
  • Song: I can't control myself 2 translations
  • Translations: French, German
German translationGerman
A A

Ich kann mich nicht beherrschen

Oh nein!
(Baba bababa baba ba ba
Baba bababa baba baba)
 
Ich kann nicht stehen bleiben, denn du hast mich auf Touren gebracht
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Deine Hose ist knapp und deine Hüften schauen heraus
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Ich nehme dich so wie du da stehst, Mädchen
Mit deinen knapp geschnittenen Hosen und deinen langen schwarzen Haaren
Ich will nicht, dass du mit einem anderen herumziehst
Denn wenn ich mit dir zusammen bin, verliere ich die Beherrschung
 
Du wehrst dich nicht und du bringst mich ins Schleudern
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Du hast mich soweit, dass meine Nerven zerreißen
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Wenn du mich so gut kennen würdest, wie ich dich, Mädchen
Dann würden deine Knie einknicken und deine Haare würden sich aufrollen
Du bringst mich in die Gänge wie keine andere
Wenn ich mit dir zusammen bin, verliere ich die Beherrschung
 
Ich habe so ein gewisses Gefühl in mir
Es lässt mich daran denken, wie es früher war
Es ist ein gutes Gefühl,
Wenn ich nachts bei dir bin
Und wir uns lieben - und wir uns lieben
 
(Baba bababa baba ba ba
Baba bababa baba baba)
Du erweckst in mir diese große Versuchung
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Dieses Gefühl ist weltbewegend
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Mir geht es gut, wenn ich hier bei dir bin
Ich mache alles, was du von mir willst
Aber mach das bloß mit keinem anderen
Denn wenn ich mit dir zusammen bin, verliere ich die Beherrschung
 
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Ich verliere die Beherrschung
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Ich verliere die Beherrschung
(Baba ba ba ba ba ba ba)
Ich verliere die Beherrschung
 
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Sun, 06/10/2019 - 23:57
EnglishEnglish

I can't control myself

More translations of "I can't control ..."
Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Wed, 09/10/2019 - 18:13

"Du wehrst dich nicht und du bringst mich ins Schleudern" --> defense is down, m.E. könnte das auch seine Verteidigung sein, warum gerät er sonst ins Schleudern und zerreißen seine Nerven?, aber der Text ist ja nicht unbedingt logisch

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Wed, 09/10/2019 - 20:52

Tja, "defense is down" ist zugegebenermaßen geraten ...
... da ich auch per gegoogel nichts gefunden habe.
Habe ganz logisch gedacht, er will sie ja unbedingt, wogegen sollte er sich denn verteidigen wollen?
Es ist ja naturgemäß immer das Mädchen, das erstmal den Verteidigungsinstinkt hat ...
Wink smile

Natur ProvenceNatur Provence    Wed, 09/10/2019 - 23:30

"Ich mache alles, was du von mir willst Aber mach das bloß mit keinem anderen" : Na, ich weiß nicht, wer hier in der Defensive ist, schon wie die Maid gekleidet ist, Euer Durchlaucht   Angel smile
Aber natürlich weiß ich es nicht besser, war nur so mein Eindruck

Advertisements
Read about music throughout history