Advertisements

What's Love Got to Do with It (Russian translation)

  • Artist: Tina Turner
  • Also performed by: Warren G
  • Song: What's Love Got to Do with It 16 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Finnish, French, German, German (Austrian/Bavarian), Greek, Hungarian, Italian, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
Russian translationRussian
A A

Как это связано с любовью?

Versions: #1#2
Ты должен понять,
что касание твоей руки
заставляет мой пульс реагировать,
это только волнение
мальчика, встречающего девушку.
Противоположности притягиваются.
 
Это физически.
Только логически
ты должен попытаться игнорировать то,
что это значит нечто большее.
 
О! Как это связано с любовью?
Что такое любовь, как не второсортная эмоция?
О! Как это связано с любовью?
Кому нужно сердце, если сердце может быть разбито?
 
Тебе наверно кажется,
что я выгляжу смущенной,
когда ты рядом со мной.
Вообще, если я имею ошеломленный вид,
то как я где-то прочитала,
у меня на то есть причина.
 
Это называется как-то.
Есть подходящая фраза.
Ну, какой бы ни была причина,
ты делаешь это со мной.
 
О! Как это связано с любовью?
Что такое любовь, как не второсортная эмоция?
О! Как это связано с любовью?
Кому нужно сердце, если сердце может быть разбито?
 
Я думала о новом пути,
но надо сказать,
я думала и о своей собственной защитe.
Меня пугают подобные чувства.
 
О! Как это связано с любовью?
Что такое любовь, как не второсортная эмоция?
О! Как это связано с любовью?
Кому нужно сердце, если сердце может быть разбито?
 
О! Как это связано с любовью?
Что такое любовь, как не второсортная эмоция?
О! Как это связано с любовью?
Кому нужно сердце, если сердце может быть разбито?
 
О! Как это связано с любовью?
Что такое любовь, как не второсортная эмоция?
О! Как это связано с любовью?
Кому нужно сердце, если сердце может быть разбито?
 
Submitted by Phil AmbroPhil Ambro on Sun, 13/10/2019 - 04:49
Author's comments:

Special thanks to Pinas, and all the rest for this redux. Regular smile

EnglishEnglish

What's Love Got to Do with It

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 16:29

Шикарный вид!
Good job, PZ!
And what happened to valuable comments?

Phil AmbroPhil Ambro    Sun, 13/10/2019 - 16:54

I wanted PZ to post his version, he wanted me to post his version in his stead. So, I did. Mine needed too much work, and I didn't have the time to do all the corrections based upon all of your comments. I just couldn't there were too many mistakes this time. Confused smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 14/10/2019 - 15:50

Кто может, познакомьте меня с парикмахером Тины! Уверен, он из моих оставшихся трех волосков создал бы шикарную копну!

Advertisements
Read about music throughout history