Advertisements

Solringen (Russian translation)

  • Artist: Wardruna
  • Song: Solringen 13 translations
  • Translations: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Old East Slavic, Russian #1, #2, #3, Spanish, Swedish, Ukrainian
  • Requests: Old Norse/Norrønt
Russian translationRussian
A A

Солнцекруг

Versions: #1#2#3
Солнце идет кругом
Сумры посылая
Куры поют бодром
Елей в луг вставляя
 
Ели в нарожденье - ели на тверди
 
Куры грают - колдо убывает
Норны удят - дар связает
Боги слезят - волки вооют
Враны голосят - громадны спят
Поля родят - солнце сияет
Волки охотятся - солнце убегает
Куры грают - колдо убывает
 
Submitted by SablinSablin on Mon, 16/11/2015 - 14:34
Author's comments:

Первод, выполнный по концепции русский как форма готского. То есть, слова взяты из старого восточно-славянского языка, который многими фиологами трактуется как германский (верно и обратное). Например, krug - ring - kring - krig - krug. При этом нарушен ряд правила современного русского языка с художественной целью.

Сумры - старорусское обозначение лета.
Куры - раннее общее обозначение и курицы, и петухи.
Ель - эльф. По предания Костромского региона
ели жили на деревьях, которые позднее получили
от них свое наименование - ель как дерево. Так же
после крещения церковное понтяие - елей.
Колдо (коло) - колдовство.
Грааять - петь птицам.
Норны - женщины-чародеи, владеют судьбой.
Пришло в готский из греческого.

NorwegianNorwegian

Solringen

Comments
aaandrusiakaaandrusiak    Wed, 02/08/2017 - 14:52
Vote has been deleted.

Ужасный, надуманный, притянутый за уши псевдоперевод в неоязыческо-христианском стиле.
Отвратительно.

Alexey KuznetsovAlexey Kuznetsov    Thu, 31/05/2018 - 03:48

Что конкретно вам не по нраву?

IceyIcey    Tue, 28/08/2018 - 22:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Skuggar truande, aksen skinande -> Skuggar truande, aksen duvande
Line added: Åkra voksande, soli skinande
Ulvar jagande, soli flyktande
Line added: Hanar galande, galdrar groande.

YemelyanYemelyan    Sun, 13/10/2019 - 17:42

На костёр

Advertisements
Read about music throughout history