Advertisements

What's Love Got to Do with It (Russian translation)

  • Artist: Tina Turner
  • Also performed by: Warren G
  • Song: What's Love Got to Do with It 16 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, Finnish, French, German, German (Austrian/Bavarian), Greek, Hungarian, Italian, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Turkish, Vietnamese
  • Requests: Slovak
Russian translationRussian (rhyming)
A A

Любовь тут рядом не стояла

Versions: #1#2
Понять ты должен,
Что касания рук твоих
Мой резко учащают пульс.
Трепещет девочка,
Встречая мальчика.
Притягивает минус плюс
 
Физически.
Логически ж,
Ты должен игнорировать,
Что есть тут нечто большее.
 
Любовь тут рядом не стояла, увы.
Что есть любовь? Подержанные чувства...
Любовь тут рядом не стояла, увы.
И если сердце разбивают, кому оно нужно?
 
Ты, может, думаешь,
Веду себя я странно
С тобою рядом?
Уж коли выгляжу я изумлённой -
Читай: «В другое место
Мне давно пора по делу срочно».
 
У этого есть имя,
И даже идиома есть.
Но также есть причина
Твоёго поведения.
 
Любовь тут рядом не стояла, увы.
Что есть любовь? Подержанные чувства...
Любовь тут рядом не стояла, увы.
И если сердце разбивают, кому оно нужно?
 
Подумала - другие есть пути,
Но, как бы правильно сказать?
А где ж защиту мне найти
От чар твоих? Кого на помощь звать?
 
Любовь тут рядом не стояла, увы.
Что есть любовь? Подержанные чувства...
Любовь тут рядом не стояла, увы.
И если сердце разбивают, кому оно нужно?
(3 раза)
 
Submitted by IgeethecatIgeethecat on Sat, 12/10/2019 - 06:07
Last edited by IgeethecatIgeethecat on Sun, 13/10/2019 - 17:51
Author's comments:

Don’t take it too seriously Teeth smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

What's Love Got to Do with It

Comments
BratBrat    Sat, 12/10/2019 - 06:19

Ж, ты должен игнорировать -> частица в начале строки?!!
Смело... Или это сокращение?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 06:21

Ок, перенесём в конец:)

BratBrat    Sat, 12/10/2019 - 06:36

Тогда повторите "ж" после "физически" - лишней не будет!

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 06:40

Не, «ж» тут for “only’, а в «физически» этого нет

BratBrat    Sat, 12/10/2019 - 07:04

Можно повернуть и так, а можно - и по-иному...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 07:11

Конечно можно, я ж потому и говорю - не принимайте слишком серьёзно Wink smile с кота можно шкуру снять 1000 раз по-разному 🙀

BratBrat    Sat, 12/10/2019 - 07:15

Насчёт тысячи раз сомневаюсь, но вот своего я раз 100 хотел было освежевать, паразита...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 07:25

Чего ради? Меха на пол-шапки или пяти килограммов ценного диетического мяса?

BratBrat    Sat, 12/10/2019 - 18:23

5 килограммов в моём - это разве что живой вес, вместе с говном, коего в нём добрая половина (а скорее всего - злая). Котяра гад, конечно, но от освежёвывания его спасает то, что бывают экземпляры и похуже, и я об этом всегда вовремя вспоминаю. Так что даже не кастрировал говнюка. Просто иногда ему зажим и скальпель показываю - он понимает и начинает себя вести...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 20:38

Ну я только могу надеяться, что никого из здесь присутствующих в раздел «экземпляров похуже» не попадает

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 12/10/2019 - 21:40

Omg, 2nd time today Brat is opening up - except in paradoxical ways.
Когда кот - гад, нужно лишь побрызгать водой (water - explanation is just in case, Jadis, so vodka isn't used) и он сразу начнёт исправляться - нашему теперь только нужно бутылку показать и он улепётывает.
More difficult is when he is trying to be nice - for example, since it got colder, he moved from my pillow to sleep on me. This saves him from being sprayed.
And we bought an auto-litter box. It's in the garage - will let you know how it works out. Lol.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 22:06

А мои коты и кошки все уже там. А я осталась с second-hand кошкой, которая looks like just Pierre in his second (?) reincarnation. She doesn’t see me, she loves men Regular smile

silencedsilenced    Sat, 12/10/2019 - 22:21

Sure, Bro likes to act the gruff misanthrope, but deep down it's all cats and Yanka Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 00:16

Он беленький и пушистенький, мне так кажется
(Если он меня за это в умные слова не пошлёт. А я с радостью пойду) Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 00:41

Puns? Nasty? What are talking about?

silencedsilenced    Sun, 13/10/2019 - 00:42

isn't white and puffy associated with abuse of alcohol?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 00:58

А? Ты, с белочкой путаешь?

silencedsilenced    Sun, 13/10/2019 - 01:01

Ah yes, sorry. My bad, I just made a big word salad in my head.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 13/10/2019 - 00:21

Definitely not. He is a red-head Abyssinian - very confident in themselves and possess an air of superiority about them. We see them as intelligent because they love to interact with their owners and seem happiest when they are being mentally stimulated.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 21:36

Спасибо, я уже вся покраснела от неудобства. Ну, хорошо, что вам нравится, мне тоже Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 12/10/2019 - 21:57

Выпьем на брудершафт? Ща, стаканы и цёмчики найду. Во:🥂👩‍❤️‍💋‍👩

Phil AmbroPhil Ambro    Sun, 13/10/2019 - 01:11

Iggy! You're not gonna tag this a rhyming and poetic? Why not?! LOL
Seems nice, but, uh one weird thing:
Читай: «В другое место
Мне давно пора по делу срочно».

She's saying that she read "есть причина для моих действий", but she doesn't remember where (in what magazine or magazine) she read that.

You probably did it as poetic license, right? To make it rhyme. That's cool. But, she never read "Someplace". She read someplace, "...."

Phil AmbroPhil Ambro    Sun, 13/10/2019 - 16:56

It's poetic and rhyming isn't it?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 17:04

Haven’t I translated it word to word?

Phil AmbroPhil Ambro    Sun, 13/10/2019 - 17:44

It's very close in almost all place! Very good job! But, still it's rhyming and poetic in Russian, isn't it?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 13/10/2019 - 17:51

Just because you insist... 😤😘

wisigothwisigoth    Mon, 14/10/2019 - 15:42

Не зря провели воскресенье, моё почтение!

wisigothwisigoth    Mon, 14/10/2019 - 15:51

yeah, I know, it was going on for more than 24 hrs, perhaps 72 hrs -)

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 15:58

This group of people, myself included, has a remarkable ability (and propensity to show it) to prattle.
I've to admit they have pulled me out of the abyss many times this past year.
Bare with us... Lol

dandeliondandelion    Wed, 16/10/2019 - 14:16

О, Маша, классно получилось! Только сейчас увидела.

Advertisements
Read about music throughout history