Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, Pseudo-Latin, Russian → Christian Morgenstern → Ein Gleichnis → Russian
  • Christian Morgenstern

    Christian Morgenstern

    Ein Gleichnis → Russian translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ein Gleichnis

So wie das Fenster anfangs nur ein Schimmer
von künstlichen, doch blinden Eiskristallen,
durch die gedämpft ins winterliche Zimmer
der Morgensonne liebe Strahlen fallen –
 
doch mehr und mehr löst sich der Reif und Glimmer,
verästeln sich die Blumen zu Korallen,
und lang bevor die Mittagsglocken hallen,
bestehn auch diese Taugebilde nimmer –
 
der ganzen Sonne liegt der Raum nun offen,
das Glas ward klar und läßt nun ohne Schleier
den schöpferischen Segen einwärts fluten –
 
so wehrt, seit deine Liebe mich getroffen,
mein Sinn, vom Eis der Abwehr täglich freier,
kaum länger ihren unverwandten Gluten.
 
Translation

Подобие

Как то окно, расписанное дивно,
что солнца свет едва лишь пропускало
сквозь плотный слой из инея и льдинок
в холодное пространство зимней залы –
 
но плавились в тепле слюда и иней,
ветвились буйно из цветов кораллы,
и вот исчезли, словно не бывало,
причудливые таянья картины –
 
и солнце дом наполнило лучами,
стекло прозрачным стало, доверяя
творящей благодати течь потоком –
 
так и душа с тех пор, как повстречала
твою любовь, защиты лёд теряя,
не устоит пред пламенем жестоким.
 
Christian Morgenstern: Top 3
1.Die drei Spatzen
2.Das ästhetische Wiesel
3.Lunovis
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 07/10/2019 - 10:09

KPYTO! 👍 Ein unglaublich anspruchsvoller und tiefgründiger Text! Vielen Dank für Deine Klasse-Übersetzung, Lena! :)

dandeliondandelion
   Mon, 07/10/2019 - 14:21

Danke, Vera! Es ist so angenehm, solche Worte von Dir zu hören! Ich selbst bin aber mit meiner Arbeit immer unzufrieden...

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 07/10/2019 - 20:11

...weil es unmöglich ist, alles zu übertragen: den Rein, den Rhythmus, den Klang, die Bilder und den genauen Wortlaut. Gerade deshalb finde ich Deine Übersetzung ja so beeindruckend! Du hast wirklich keinen Grund, unzufrieden zu sein!
Ich mag Morgenstern sehr gern, er ist ein Klassiker und hat philosophischen Tiefgang.

PinchusPinchus    Mon, 07/10/2019 - 14:28

А мне кажется - отличные рифмы. А что при переводе утерялось? Каков исходный смысл?

dandeliondandelion
   Mon, 07/10/2019 - 14:36

Спасибо! Подстрочник выглядит примерно так (как всегда, коряво - ради большей точности):

Как окно вначале всего лишь сверкание, игра
искусных, но фальшивых (слепых, непрозрачных) ледяных кристаллов,
сквозь которые в зимнюю комнату приглушённо
падают любимые лучи утреннего солнца –

но всё больше и больше растворяются иней и слюда,
цветы разветвляются в кораллы,
и задолго до того, как прозвонят полуденные колокола,
не устоят и эти картины таяния –

теперь пространство открыто солнцу целиком,
стекло стало прозрачным и позволяет беспрепятственно
течь внутрь созидающей благодати –

так и мой разум (чувство, сознание), с тех пор, как твоя любовь меня повстречала/нашла,
день ото дня всё свободнее от льда защиты,
едва ли сможет дальше препятствовать её (любви) несхожему, неродственному пламени.

PinchusPinchus    Mon, 07/10/2019 - 20:28

>цветы разветвляются в кораллы
Вот это место меня и в Вашем переводе удивило. Автор, видимо, считает, что разрастание морозных узоров - признак таяния (разветвление цветов в кораллы).
А почему Вы пламя назвали жестоким? И чему неродственно пламя любви - разуму?

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 05:38
Pinchus Zelenogorsky skrev:

>цветы разветвляются в кораллы
Автор, видимо, считает, что разрастание морозных узоров - признак таяния (разветвление цветов в кораллы).

А это не так? Надо будет зимой понаблюдать. )))
Вспомнила по ассоциации. Где-то (кажется, в книге Даниила Гранина "Эта странная жизнь") встречала упоминание о том, что у Любищева есть статья про морозные узоры на окнах. Надо поискать в сети - вдруг найдётся.

Pinchus Zelenogorsky skrev:

А почему Вы пламя назвали жестоким? И чему неродственно пламя любви - разуму?

Скорее всего, тут должно быть какое-то другое слово - но я его не нашла. "Жестокое пламя" - вероятно, штамп. Опять же, рифма требовалась. Показалось, что не противоречит. Но в оригинале вот это "unverwandt" меня сразу заворожило. Есть слово "verwandt" - родной, родственный, die Verwandten - родственники. А "unverwandt", соответственно, наоборот: неродственный, несхожий. Но ещё и пристальный, упорный, неподвижный (о взгляде). Пламя любви неродственно, скорее, льду, но упорно его растапливает. )))

PinchusPinchus    Tue, 08/10/2019 - 11:09

>А это не так? Надо будет зимой понаблюдать. )))
Так наоборот: чем больше разница между средней, скажем так, т-рой комнаты и т-рой внутренней части стекла, тем больше разрастание "кораллов".
Все-таки интересно: любовь неродственна льду или разуму. Каков исходный посыл?

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 13:27

Я думаю, тут возможны разные трактовки. "Исходный посыл" однозначно не определяется.

Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес    Tue, 08/10/2019 - 04:10

По моему очень красивый перевод! Читается на одном дыхании! Рифма легкая, не натянутая! Прекрасный перевод!

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 04:41

Татьяна, спасибо огромное! Мне этот перевод стоил больших трудов. А когда долго мучаешься, потом сложно самой оценивать, что получилось - глаз замыливается, текст кажется искусственным и тяжеловесным. У меня так практически всегда бывает, за редчайшим исключением.

vevvevvevvev    Tue, 08/10/2019 - 04:46

Замечательно получилось! Спасибо, Елена!
Бог с ними, с этими сонетными правилами :)

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 05:10

Спасибо, Женя! У меня форма-то на этот раз соблюдена, всё зарифмовано по той же схеме, что и у автора. Но в оригинале рифмы очень точные, а где такие взять в русском? )))

vevvevvevvev    Tue, 08/10/2019 - 05:27

Найдёте где берут рифмы, прошу место не скрывать :)

PinchusPinchus    Wed, 09/10/2019 - 01:19

картины-иней, кораллы-бывало гораздо лучше теряя-доверяя!

воронворон    Tue, 08/10/2019 - 11:22

ээ,в чём-в пленЕ,а не в пленУ?

( я в плену своих странных чувств. итп,для примера)

в плену тепла растекся медом иней

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 13:22

Юля, ну вот почему-то так прилетело, я решила, что допустимо. Понятно, что немного непривычно звучит.
Растёкся мёдом - это уже перебор. У меня сначала было "постепенно", но не понравились два длинных слова подряд. Так, как сейчас, звучит лучше, по-моему.

воронворон    Tue, 08/10/2019 - 13:49

аа.про мёд вапще фигня-вот что называется "прилетело"
а звучит не непривычно--а неправильно(
ухи вянут

vevvevvevvev    Tue, 08/10/2019 - 14:02

Предложения:
- В плену у жара растекался иней
- В плену горячем растекался иней
- Плыл в теплом заточеньи иней
- В плену тепла расплылся иней

PinchusPinchus    Wed, 09/10/2019 - 01:21

- где вектор Пойнтинга крушит слюду и иней (в кабане вдруг очнулся физик). Или "ветер солнечный", хотя это физически не точно, но в стихах нормально.

dandeliondandelion
   Wed, 09/10/2019 - 04:34

Ага, вот в следующий раз, когда Брат начнёт ругаться умными словами, Вы в него вектором Пойнтинга выстрелите. Сразу наповал.
Спасибо, Ваша подсказка помогла.

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 06:21

Брата каким-то вектором не свалить :)

silencedsilenced    Wed, 09/10/2019 - 06:32

Столько ученных вокруг! Я уже давным-давно не слышал о векторе Пойнтинга. На тем более по-русски...

PinchusPinchus    Wed, 09/10/2019 - 07:54

Даже тензор маловат.

dandeliondandelion
   Tue, 08/10/2019 - 15:10

Спасибо, я подумаю.

PinchusPinchus    Wed, 09/10/2019 - 07:58

Выше в комментариях есть подстрочник, в котором действительно фигурирует слюда. Речь, видимо, о тоненьких прозрачных льдинках, которые сползают по стеклу, если солнце начинают припекать.

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 08:35

нет,ну погодите-сперва иней потек,теперь слюда откуда -то взялась,скоро стекла начнут медленно сползать из рамы
если ето дело в африке происходит по такой жаре -то,я понимаю-но тогда откуда там иней
давайте с подстрочником разбираться, никакие льдинки слюдой не называются. слюда--это отдельная субстанция..

к примеру-можно назвать сугробы на улице сахарными,но-если ты напишешь.без объяснения. что сахар тает на улице зимой--вот сиди и думай: африка там и карамель в итоге будет или автор с ума сошел

dandeliondandelion
   Wed, 09/10/2019 - 08:42

Glimmer: 1) слабый свет, мерцание 2) слюда
"Мерцание" тем более не может растворяться/плавиться. Слюда - потому что мелкие льдинки на неё похожи. Мне показалось, что это из контекста ясно. Но если Вам и этот вариант режет слух, я подумаю ещё.

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 08:49

да что-то глаз зацепился,прости..
слюда меня озадачила,ибо -"слюдяные"-- это одно, как и сахарные/сугробы,к примеру/ или могут быть кружева на стекле из инея похожие на белый шоколад-и тоже стекать итп, но нЕ-просто "белый шоколад стекает по стеклу" -непонять откуда взялся
или-медовый и просто "мёд стекает"
то есть красиво можно назвать-сделать прилагательное, но существительное это просто жесть получается

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:02

Женщину тоже никто не называет "ворон". Ворон - это тоже отдельная субстанция :)

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:03

ты опять про реал хамишь
это фамилия

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:05

Фамилии с большой буквы пишутся и без всякого хамства

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:09

прекрати переходить на личности
любой может проехаться по чужому реалу-тут особо ума не надо.а ник пишут с какой угодно буквы-по желанию
или тебе поговорить не с кем, или мб наболело, ты поищи приятных собеседников
ты правда думаешь,что с таким твоим поведением ты можешь чего-то в ответ получить хорошего7

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:13

Вот уж правда, ничего приятного в беседе с Вами найти не получится

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:16

так это давно было понятно) сперва сам лезешь--огребаешь за мерзостное поведение, это же не в первый раз
не я же к тебе лезу))

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:25

За своим поведением лучше следите

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:29

мм,ну давай разберемся--разве рассказываю в каком овне ты живешь в реале7 это были твои слова
разве пишу ,что ты субстанция-а не мужчина7
мне в принциппе до тебя дела нет..я тебе не пишу нигде и никогда ,но ты же понимаешь,что нарываешься7 я вот только не понимаю -зачем
или тебе скушно, или ты мазохист, так-то вариантов масса))
нету приятных собеседников--всех небось достал тут, лезешь чтоб в темечко клюнули))

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:32

Клюв сотрется

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:35

бла-бла-бла
зеваю*
шож ты такой нудный...

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:10
ворон skrev:

ухи вянут

Вот хамство

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:11

я вот думаю, мб это проблемы проживания в другой стране и ты просто не понимаешь-что такое перейти на личность
ты погугли/цы/))))))

даже не знаю чем еще помочь
и надо ли
я так-то во имя добра

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:25
vevvev skrev:
ворон skrev:

ухи вянут

Вот хамство

идиома)))))

/не от слова -идиот,если чо.а то вдруг опять ума понять не хватит/)))))

vevvevvevvev    Wed, 09/10/2019 - 09:33

Вот еще одно хамство :)

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 09:38

ну как-еще одно,если то была идиома)) а ниже-на всяк случай уточнение, причем--производное от определения фразы)) "идион"--от"идиомы",а не--"ты идиот" или кто еще другой идиот, или как это можно понять--наслаждаясь "из пальца высосанными" обзывательствами в свой адрес /там не имелся ввиду оральный секс-"высосанными",
если что/))
ты точно плохо русский знаешь(( придется все досконально "разжевывать"

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 03:08

Jules and Zhenya, please stop... Once more, a pair of intelligent and nice people started an unnecessary squabble. Read each other poems and translations to understand each other better!
Zhenya, show your gentlemen-like qualities I'm so used to seeing.
Jules, you are a LADY and we don't discuss oral sex (имелся он ввиду иль нет) with Zhenya - pick another target... Lol. While at it, on the don't discuss oral sex list are: Ww, Almitra, 42, PZ, Silenced, Jadis, and Brat - just in case any of them disagree, they can PM you and you may PM them back. Lol.

JadisJadis    Mon, 14/10/2019 - 08:53

What have I done again?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 12:29

Not everything is about you...doing something or not.

silencedsilenced    Mon, 14/10/2019 - 09:02

However surprising that might seem, I do have some manners left.

silencedsilenced    Mon, 14/10/2019 - 12:33

well, you're the one who put me on the list :)

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 12:34

On the list of beloved people that I'd rather NOT see Jules discussing oral sex with... I did respect your right to do it in private...

silencedsilenced    Mon, 14/10/2019 - 13:16

OK, I interpreted it the wrong way. Sorry.

BratBrat    Mon, 14/10/2019 - 09:54

Well, you know, true lovers of oral sex usually discuss their hobby in written form, for some obvious reasons.... ;)

JadisJadis    Mon, 14/10/2019 - 09:57

What about lovers of written sex?

BratBrat    Mon, 14/10/2019 - 10:02
Jadis skrev:

What about lovers of written sex?

IDK, but I suppose the same as of the lovers of sexy writing...

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 12:28

And exactly what I suggested - discuss it to your heart content in writing via PM.

воронворон    Mon, 14/10/2019 - 13:58

я ни разу не леди /3олотой компас/ и не дама
а закончили мы почти неделю назад
и не собираюсь быть хорошей,это скушно

PinchusPinchus    Wed, 09/10/2019 - 08:43

Стекло - это очень вязкая жидкость. Они натурально "медленно сползают с рамы". Когда я менял стекла, которым было лет 50, внизу они были втрое толще, чем наверху.

воронворон    Wed, 09/10/2019 - 08:49

да это все знают..

silencedsilenced    Mon, 14/10/2019 - 08:38

Absolutely. Well worth a snappy, humiliating remark.
I'll be sure to hold my tongue and listen to your meaningful contributions next time you're around.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 12:32

Pierre, everyone has a bad day and that's what happened - let's calm the waters instead

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 14/10/2019 - 03:12

Now, I came here to talk to Lena! Check out user Merlot - he has been adding nice translations, but goes largely unnoticed. I hope I'm helping... Don't flood his pages! Lol. Thanks.

↑↓