Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Latin, English (other varieties) → Emily Dickinson → We Never Know How High We Are → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

We Never Know How High We Are

We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
 
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king
 
Translation

1176 Наш рост неведом нам пока...

Наш рост неведом нам пока
Не призваны мы встать;
Смогли б, выдерживая план,
Легко небес достать.
 
Тот героизм, что славим мы,
Рутиной мог бы быть,
Коль сами б не смиряли пыл
В боязни воспарить.
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Comments
vevvevvevvev
   Mon, 11/11/2019 - 16:33

Спасибо, Шахноза! В этот раз ваши с Еленой переводы раззадорили меня :)

PinchusPinchus    Mon, 11/11/2019 - 16:35

Не совсем "встать", скорее "расти".

vevvevvevvev
   Mon, 11/11/2019 - 17:10

У слова rise великое множество значений, в том числе - "вставать"

Sophia_Sophia_
   Thu, 14/11/2019 - 16:53

Почему-то я последнюю строчку только с третьего раза прочла правильно :)
Померещилось "в болезни воспарить".
не иначе как Freudian slip у меня :)

vevvevvevvev
   Thu, 14/11/2019 - 17:30

Медицинское прочтение :)

↑↓