Advertisements

Ты ищи меня во сне (English translation)

  • Artist: Piotr Nalich (Пётр Налич (Налич Пётр Андреевич))
  • Song: Ты ищи меня во сне 2 translations
  • Translations: English, German

Ты ищи меня во сне

Ты ищи меня во сне,
Ищи меня там, где шепчет океан,
И там, где туман
И печаль тают в огне -
Ты ищи меня во сне.
 
Там, где ветер ищет сна,
Снова ты увидишь, как роса
Отражает небеса,
И там начинается весна,
Рождается весна...
 
Сон когда-нибудь уйдет,
И будет новый день -
День, которым ты живешь,
Со мною споешь в унисон,
И ветер уснет,
Когда-нибудь уснет.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 11/11/2019 - 00:07
Submitter's comments:

Which video has better sound?

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Seek me out in your dream

You'll seek me out in your dream,
Search for me where ocean's whisper can be heard,
And there, where both fog
And sorrow melt in the flames -
You'll seek me out in your dream.
 
There, where the wind is seeking sleep,
Once again, you'll see how the dew does
Perfectly reflect the heavens,
And there, the spring originates,
The spring is being born...
 
Some time, the dream will go away,
And the new day shall arrive -
The day that you'd cherish,
And sing with me in unison,
And the wind will fall asleep,
Some time, it will fall asleep.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 11/11/2019 - 01:53
More translations of "Ты ищи меня во сне"
Collections with "Ты ищи меня во сне"
Piotr Nalich: Top 3
Comments
SchnurrbratSchnurrbrat    Mon, 11/11/2019 - 02:01

I fall asleep listening though. And this video is questionable, but good news, your translaiton is not.
you'll or you'd?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 11/11/2019 - 02:20

Thanks. I got confused and changed THE wrong line.

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 11/11/2019 - 18:09

Oh, Deanna, tell me, where do you find all these beautiful songs...
A lovely song and a lovely translation!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 11/11/2019 - 18:14

Vera, thanks! 😊
Hours and hours of listening - and mostly, I pick them according to my moodiness. Regular smile -
time to start moody2 collection cause 1500 people saw the first one and nobody liked it. 🤔

Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 11/11/2019 - 18:59

[@BlackSea4ever] Good Job! And it is my profit, because I have a long list of your beautiful songs to translate now... 😀
[@dandelion] A really beautiful song! 👍

Advertisements
Read about music throughout history