Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Latin, English (other varieties) → Emily Dickinson → We Never Know How High We Are → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

We Never Know How High We Are

We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
 
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king
 
Translation

Не знаем мы на что годны (1176)

Не знаем мы на что годны
но молвит глас: "стань прям";
дотянется хоть до луны
кто был весьма упрям.
 
Ты мог парить по облакам,
но словно костолом
до хруста локти вжал в бока
от страха стать орлом.
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Comments
Waran4ikWaran4ik    Tue, 12/11/2019 - 00:08

руки в боки... как локти в бока можно вжать?

PinchusPinchus
   Tue, 12/11/2019 - 00:18

Если с усилием, поднажать на ребра - запросто. Вы локти на подвздошную кость можете поставить?

Waran4ikWaran4ik    Tue, 12/11/2019 - 00:25

Максимум на одну. И то нужно для этого в бок нужно нагнуться. На ребра локтями нажать не могу ) Может, конечно, у хряков по-другому...

PinchusPinchus
   Tue, 12/11/2019 - 00:39

Ну, значит Вы не безнадежны, можно налечь на гиревой спорт. Они умудряются сразу два локтя ставить, прогибая спину. Короче говоря, вот Вам домашнее задание: вжимайте "локти в боки" пока ребра не затрещат. Ну да, тут уж либо хряк, либо орел, а что Вы хотели?
Рожденным хряком всхрюкнуть не сложно.

dandeliondandelion    Tue, 12/11/2019 - 06:50

*thumbs_up* Шикарный перевод! 
"Парить по облакам" немножко странно звучит, но я думаю, что это допустимо. 

dandeliondandelion    Tue, 12/11/2019 - 07:10

Ну, Вы тоже уже прочувствовали, что вариаций тут может быть множество. Строго говоря, переводами это нельзя назвать, наверное, но суть дела они отражают. )))

↑↓