Advertisements

Please help to translate "On off"

German, French
A A

On off

[Part 1: Shirin David]
Handy lautlos, schließ' die Jalousien
Keiner soll wissen, dass es uns wieder gibt
Meine Freunde denken, zwischen uns ist Krieg
Hab' dich so oft verflucht, trotzdem wieder hier
Also machen wir das Beste draus
Meine beste Freundin meint, das geht hässlich aus
Mag sein, dass ich Schwäche zeig'
Doch ich schalt' den Kopf aus, weil mein Herz dich braucht
Fühl' mich wohl in der Illusion
Deine Witze sind ab heut wieder gut
War schon durch, doch will's wiederhol'n
Denn ohne dich war's wie auf Entzug
Woah-oh-oh-oh, ja, du hast immer noch
Attitüde 2Pac „Hit 'Em Up“
Mittlerweile Mitternacht
Und ich glaube, dass es diesmal passt
 
[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh
 
[Part 2: Gims, Shirin David]
Y a bien des choses qu'il faudrait qu'on précise
C'est vrai qu'ces derniers temps, j'déboule à six heures
Mon cœur est full, y a plus de place assise
C'est toi qu'je vise, aha
Que des barrières entre nous, ça parle en visio (uh-uhh)
Et pour t'atteindre, dois-je passer par le physio ? (ah-ahh)
J'coupe les ponts, passe-moi les ciseaux, tu joues la schizo'
Et pour toutes ces fois où tu m'as bourré l'crâne
Je refuse de répondre par le mal
Et puis tu me caches des choses au plus profond de toi
Mais je sais qu'la fin est inévitable
 
[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir (yeah-eah)
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah (on-off)
Erst Rosen, dann Krieg, mhh
 
[Bridge: Shirin David, Gims]
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah (yeah)
Erst Rosen, dann Krieg, mhh
 
[Part 3: Shirin David, Gims]
Aus „nie mehr wieder“ wird ein letztes Mal
Ein Shot Tequila, ich vergess', was war
Baby, mit dir bin ich in Trance
Also nutz deine Chance (yeah, yeah)
Et sur moi, t'as passé tous tes nerfs (uh-uh)
Donc dis-moi maintenant de quoi j'ai l'air? (uh-uh)
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs
 
[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah (oh-ohh)
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh
 
[Outro: Shirin David, Gims]
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja (wir sind on-off)
Oh-oh, uh, oh-oh-oh (wir sind on-off)
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh
 
Comments
KoboldmakiKoboldmaki    Sat, 16/11/2019 - 22:37

French speakers, can someone translate the two missing parts? I know some French, but not enough to do a decent job here.

[Part 1: Shirin David]
Phone set to silent, close the blinds
Nobody is supposed to know that we're a thing again
My friends think it's war between us
Cursed you so many times, yet I'm here again
So let's make the best of it
My best friend thinks it'll end ugly
Maybe I'm showing weakness
But I turn my head off because my heart needs you
I feel good in the illusion
Your jokes are good again, starting today
Was already through, but I wanna repeat it
Because without you it was like being in withdrawal
Woah-oh-oh-oh, yes, you still have
Attitude 2Pac "Him 'Em Up"
Midnight by now
And I think that this time it'll work

[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Only today still in love, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Too far gone to come back
Baby, we are on-off, on-off, yeah
You are my kryptonite, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah
First roses, then war, mhh

[Part 2: Gims, Shirin David]
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Only today still in love, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Too far gone to come back (yeah-eah)
Baby, we are on-off, on-off, yeah
You are my kryptonite, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah (on-off)
First roses, then war, mhh

[Bridge: Shirin David, Gims]
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Who is clingy loses, yeah
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Baby, we are on-off, on-off, yeah (yeah)
First roses, then war, mhh

[Part 3: Shirin David, Gims]
"Never again" turns into one last time
A shot of tequila, I forget what once was
Baby, with you I'm in a trance
So use your chance (yeah, yeah)
x
x
x
x

[Hook: Shirin David, Gims]
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Only today still in love, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah (oh-ohh)
Too far gone to come back
Baby, we are on-off, on-off, yeah
You are my kryptonite, yeah
Baby, we are on-off, on-off, yeah
First roses, then war, mhh

[Outro: Shirin David, Gims]
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Baby, we are on-off, on-off, yeah
Who is clingy loses, yeah (we are on-off)
Oh-oh, uh, oh-oh-oh (we are on-off)
Oh-oh, uh, oh-oh-oh
Baby, we are on-off, on-off, yeah (yeah)
First roses, then war, mhh