Advertisements

The guests (Russian translation)

  • Artist: Leonard Cohen
  • Also performed by: Antony & The Johnsons
  • Song: The guests
  • Translations: Russian
Proofreading requested
Russian translationRussian (singable)
A A

Гости

Череда гостей пришла,
Гости проходят тут.
С открытым сердцем - много,
С разбитым сердцем – чуть.
 
[припев]
Никто не знает, куда ночь идёт,
Никто не знает, как вино течет,
О, любовь, ты нужна мне,
Нужна мне
Нужна мне
Нужна мне
О... Ты нужна мне сейчас.
 
И кто танцует, затанцевал,
Другие заплакали тут.
"Добро пожаловать", голос вскричал,
«Пусть все мои гости войдут.»
 
[припев]
 
И все, спотыкаясь, идут в этот дом,
Тайну в душе храня,
Говоря: "себя ты раскрой",
Или: "что ж ты покинул меня?"
 
[припев]
 
Факелы зажглись тогда
Дверь распахнуты настежь.
Чередой они входят туда,
В каждом стиле страсти.
 
[припев]
 
И вот они сладко едят и пьют,
Пока тают дом и земля,
Одного за другим гостей швырнут
За стену, не щадя.
 
[припев]
 
И кто танцует, затанцевал,
Другие стали рыдать.
И кто себя искренне потерял,
Потеряны были опять.
 
[припев]
 
Череда гостей пришла,
Гости проходят тут.
С разбитым сердцем - много,
С открытым сердцем – чуть…
 
[припев]
 
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Fri, 15/11/2019 - 17:50
Last edited by Michael ZeigerMichael Zeiger on Mon, 18/11/2019 - 00:27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

The guests

More translations of "The guests"
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 17/11/2019 - 22:40

Миш, вы с сердцами намеренно перепугали?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 00:28

- Нет-нет, прошу прощения - "автоматом" перекинул первый куплет, а там всё не так... Спасибо!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 00:30

That's the breaking point - from this age you lost your open heart

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 00:59

А Д на возрасте зациклилась. Come on, D!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 01:11

You misunderstood, M. It wasn't about the age.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 01:14

Да ладно, Д, я ж - любя

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 18/11/2019 - 01:08

Все усачи закрытые на ключ
Колюч их ус и как же взгляд колюч!

Побежал бриться, оставлю только бороду лопатой.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 00:48

- "Все течет..." Sad smile У нас тут, в Иудее, когда-то в этом возрасте одного парня римляне к кресту приколотили... Сознание эволюционирует с годами...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 01:04

- всё изменяется
Прикольная фотка. Это - вы?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 02:57

- Да, 33 года. В отпуске, естественно... Regular smile На службе нам усы запрещали.... Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 03:00

В отпуске отдыхать положено, а не с кислой миной лица фоткаться
Что-то вы не договариваете

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 05:14
Igeethecat wrote:

В отпуске отдыхать положено, а не с кислой миной лица фоткаться
Что-то вы не договариваете

- Отпуск - не под пальмами Гурзуфа, а у родителей в солнечном Кемерово. С женой. С детьми....

Sophia_Sophia_    Tue, 19/11/2019 - 08:31
Igeethecat wrote:

В отпуске отдыхать положено, а не с кислой миной лица фоткаться

Мари́ просила депрессанты
в аптеке выписали чтоб
а то с такой довольной миной
грешно из отпуска домой.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 05:21

- Ладно, едем дальше по эволюционной лестнице - 38 лет... Regular smile Очередной отпуск, опять Сибирь... Дети, правда, подросли... Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 07:27

Дети подросли, а кислая морда лица осталась. Миша, а вы вообще-то хоть иногда улыбаетесь?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 07:54

- Я вообще-то внутренне весьма нагружен чувством юмора. И улыбаюсь очень часто - даже в экран монитора! Regular smile
И никакая у меня морда не кислая... Sad smile Может быть, объектив фотоаппарата меня малость напрягает - жду, когда "вылетит птичка"... Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 08:01

Да, давайте во всем винить фотоаппарат 🙄

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 08:03

- ОК, едем дальше - мне 50, "всё устаканилось", все главные проблемы решены. Как с выражением лицевой части морды? Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 08:15

Полный беспредел
Ну хоть когда нибудь улыбнётесь? Ну хоть кончиком глаза?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 08:18

- На заключительном снимке - специально и персонально для Вас! Regular smile

Sophia_Sophia_    Mon, 18/11/2019 - 11:19

Михаил, я пропустила две фотографии?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 12:54

Soph, you didn't introduce us...
MZ, put back black and white photo - forever young

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 12:57
BlackSea4ever wrote:

Soph, you didn't introduce us...
MZ, put back black and white photo - forever young

- Это будет противоречить неумолимому течению времени... Sad smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 11:54

- Ничего страшного, их раскритиковали в пух и прах - они недостаточно дружелюбны... Sad smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 17:17
Michael Zeiger wrote:

- Ничего страшного, их раскритиковали в пух и прах - они недостаточно дружелюбны... Sad smile

A кто критиковал? Лично я только улыбнуться просила 😊

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 19:56

- Дражайшая Диана - отчаянная физиогномистка и я чувствую - она считает меня мизантропом, а мои фото-аватары её только в этом убеждении укрепляют... Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 20:02

Nonsense. I said to use b/w photo and remain forever young...
Just because we hold the vastly opposing views regarding trump, immigrants who aren't chosen people, or other political views, I don't assign labels to you... And photos were fun so you are mistaken in your opinion that I do photo-based virtual personality diagnostics. 🙄

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 20:07

- Диана, пожалуйста, не воспринимайте всё слишком буквально и не теряйте чувство юмора! Wink smile Я всё равно Вас люблю, несмотря на наши политические и мировоззренческие разногласия! Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 20:28

D, don’t be a baby! We are strong, beautiful women and we know how to smile, unlike our colonel 🤣

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 20:36

- Мария, я тоже умею улыбаться! Особенно когда малость выпью! Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 20:41

А что у вас лицом? Я ничего не вижу! Опять облик меняете?
UPD - теперь - вижу. Cheers!

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 20:47

Михаил, Вам не приходила мысль, установить приложение, чтобы ваши фотографии тиражировались сами и калейдоскопировали с феерическими циклонами, а вам не нужно было бы вручную загружать каждый раз. Или обратиться к студентам, в конце концов, они в порядке практикума организовали бы такую карусель

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 20:52
wisigoth wrote:

Михаил, Вам не приходила мысль, установить приложение, чтобы ваши фотографии тиражировались сами и калейдоскопировали с феерическими циклонами, а вам не нужно было бы вручную загружать каждый раз. Или обратиться к студентам, в конце концов, они в порядке практикума организовали бы такую карусель

- Это ни к чему. Скоро все эти глупости навсегда закончатся, ещё немного, ещё чуть-чуть...

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 20:57

а мне как раз объяснили, что наш цифровой багаж (отпечаток, так сказать) вечен, бессмертен!
- Это ни к чему. Скоро все эти глупости навсегда закончатся, ещё немного, ещё чуть-чуть...[/quote]

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 20:54

Не надо! Мы Мишу любим какой он есть 😍😀🙂

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 20:45

Миш, вас где улыбаться учили? В лётной школе? Типа «первым делом - самолёты»?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 20:49

- Мало в школе я ходил в драмкружок - тогда мне рекомендовали играть лирических злодеев - а они всегда улыбаются немного криво... Regular smile Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 20:57

А вам «лирический герой» подходит 👍

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 21:05

Cohen - злодей, а вы - душка неулыбающаяся, в мужском роде и с погонами
Я ничего не забыла?

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 21:16

душка
ушко(но слышится а)
мушка
грушка
пушка
тушка
кружка
стружка..
напишите Михаилу сонет или что-нибудь!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 21:19

Ед, да вы никак ревнуете?

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 21:25
Igeethecat wrote:

Ед, да вы никак ревнуете?

ну, так роли Вы уже распределили, мне досталась эта моя роль, надо сыграть с блеском!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 21:28

Так играйте до конца!

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 22:20

ага, щаз тока съем любимый галcтук и запью чёрными водами, потом буду плавать в снегу, как дельфин, затем Вам пришлю видео этого хэпенинга

IgeethecatIgeethecat    Mon, 18/11/2019 - 21:37

Ой, какой вы милый. Я просто тащусь. Не отравитесь водами теми

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 22:14

Ed, just keep reminding M that Don Quixote belongs to Dulcinea

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 22:19

A common misconception. She is one Aldonza of Toboso that the mule traders knew all too well

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 22:22

It's bad enough MZ tries to knock off my rose glasses - now, you must step on them??? 😪

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 22:29
BlackSea4ever wrote:

It's bad enough MZ tries to knock off my rose glasses - now, you must step on them??? 😪

- То, что в реальности "дама сердца" Дон Кихота была очень тесно знакома с местными погонщиками мулов, вовсе не умаляет её светлый образ в качестве героини романа Сервантеса.
"Мухи - отдельно, котлеты - отдельно"...
"Тому в истории мы тьму примеров слышим..."

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 22:31

My point was how Ed looks at her that he decided to enlighten me. Lol.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 22:41
BlackSea4ever wrote:

My point was how Ed looks at her that he decided to enlighten me. Lol.

- Вам несомненно известно это знаменитое стихотворение Пушкина:
https://stihiolubvi.ru/pushkin/ya-pomnyu-chudnoe-mgnovene.html
- А вот более углубленная и документально подтверждённая "история вопроса":
https://sadalskij.livejournal.com/255488.html

Отвергает ли одно - другое? Ни в коем случае. Это просто "две стороны одной медали"...

Мы — источник веселья и скорби рудник.
Мы — вместилище скверны и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир, — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!

Омар Хайям

wisigothwisigoth    Mon, 18/11/2019 - 22:42
BlackSea4ever wrote:

My point was how Ed looks at her that he decided to enlighten me. Lol.

Всё очень просто. Да, есть персонаж, и это Алдонса (она персонаж, безумием было бы здесь и сейчас оценивать её шкалу ценностей). Был прототип, неизвестная нам испанка. Ещё бывают и архетипы, Мария Магдалена, собирательный образ. Меня просто покоробило, что это всё надо подогнать под "дульсинею".

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 01:07

Не бойтесь мельниц,
Мы под их шкалу
Немало Дульсиней сварганим.
Но помните, что очень честных правил
Наш дядя был.
И нас, надеюсь,
Не забыл...
Regular smile

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:21
Igeethecat wrote:

Не ..
Немало Дульсиней сварганим.
Но помните, что очень честных правил
Наш дядя был.
И нас, надеюсь,
Не забыл...
Regular smile

а вы, что смокали сегодня? good stuff! не забывайте, я в роли, меня ещё никто не отпускал..

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 01:23

Да лучше некуда

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 01:13

Ouch. Я не ожидала такую реакцию. Прошу прощения. Не стану обсуждать, что покоробило меня.

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:18
BlackSea4ever wrote:

Не стану обсуждать, что покоробило меня.

Скажите, что покоробило Вас? Пожалуйста, мне оч нужно.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 01:24

"Оч нужно" - in truth or jest?

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:26
BlackSea4ever wrote:

"Оч нужно" - in truth or jest?

in truth,in truth, I would give you my tooth!

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 01:37

Ok, in my role of a tooth fairy, I accept.
Catholic Church has slandered Maria Magdalena so all characters loosely based on her are similarly flawed and similarly slandered. Similar to the centuries of preaching Jews killed Christ and drank the blood of infants sawed the antisemitism. But, I divert. I was bothered because YOU thought "это всё надо подогнать под "дульсинею" - when it wasn't at all suggested.

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:55

ох, всё сложнее, чем думал. Вы слушали 500+ лет, о чём вещает Рим,
И затем ВАШИ ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ. И вы прочитали Ayn Rand книжку, и всё стало на свои места. and then you call me Don Quixote. You assume there is a Dulcinea. You assume she's in control. I try to tell you : no!, then, you are jarred..

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 02:01

Oh, this became all tangled up. We should quit. Btw, I despise ayn rand's ideas.
I call you Don Quixote since you picked this avatar. I make no assumption of there being Dulcinea in your life - I used the name when M was flirting. I will use my fav person's excuse and apologize for my weird sense of humor. Mike down.

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 02:06

Ах, вы так быстро сдуваетесь. Не пойдём в разведку с вами! (note to self, - есть ли английская фраза с таким значением?). И, btw можно НЕ ПРИНИМАТь идей Ayn Rand, И, в то же время, многое становится на свои места после прочтения Ayn Rand...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 02:06

I wasn’t flirting. It comes to me naturally. Not my fault

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 02:09

Yep, не виноватая я! Он сам ко мне пришёл!
Trump's fav defense.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 02:27

Не он, а оно, природное очарование
Не заставляйте меня нехорошими словами ругаться на Т.

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 02:30

знаю ваше "самое плохое слово" , но этому гусю будет мало

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 02:36

До конца играете?
Конец.

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 01:27

Д, ну что вы, в самом деле? Ну скажите уже, мне тоже интересно

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:37

yes! ..покоробило меня = shook me up? or ...freaked me..

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 01:44

Perhaps, jar... be jarred by smth or someone..

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 01:49

Да обидели вы ее, вот только осталось узнать - чем

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 19/11/2019 - 01:56

Not at all. I'm definitely not upset or offended by Ed. I just didn't understand how he drew his conclusion. Stop thinking of me as some dour naive female. I am neither. I did and do fight my lately developed tendency to descend into the dark - I now stop myself from the acute desire to fight windmills. C'est la vie and I admit that I can't change it.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 21:22
Igeethecat wrote:

Cohen - злодей, а вы - душка неулыбающаяся, в мужском роде и с погонами
Я ничего не забыла?

- Коэн - чудесный глубокий и тонкий поэт, а я - тушка очень даже весёлая внутри, просто не очень это демонстрирующая... Wink smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 18/11/2019 - 22:12

Cohen, whom we both love (see, we have something we agree on - maybe, a foundation for negotiations...) may not have been all that. He may have been well read... Still, his output is mostly glorious.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 18/11/2019 - 22:19

- Масса людей не смогли бы извлечь из творчества поэта того, чего там нет... Источник (ИМХО) всегда больше того, что из него можно зачерпнуть...

IgeethecatIgeethecat    Tue, 19/11/2019 - 01:12

Миша, поднимем чарку за 600!
Присоединяюсь! 🍺🍹🍸🥂🍻🍷🥃

Michael ZeigerMichael Zeiger    Tue, 19/11/2019 - 01:42

- Разумеется! Regular smile Drinks После каждой сотни - ухожу в запой на неделю! Teeth smile

wisigothwisigoth    Tue, 19/11/2019 - 02:14

Лев Толстой(т.е. его протагонист) не мог понять, зачем студенты после буршеской вечеринки - кутежа лгали, в 4 раза преувеличивая количество выпитого рома (10 бутылок (по 4 рубля), а называли, 40 бутылок, на 20 студентов, да ещё было игристое шампанское, 3 , по 10 рублей за бутылку, для пунша, так того не считал никто, кроме молодого Толстого - "Юность")

Sophia_Sophia_    Tue, 19/11/2019 - 08:16

Михаил, а я вместе с тостующими подниму кружку утреннего кофе Regular smile

(Врач сказала, что мне нельзя даже 20 мл рижского бальзама в чай. )

Michael ZeigerMichael Zeiger    Tue, 19/11/2019 - 10:53
Sophia_ wrote:

Михаил, а я вместе с тостующими подниму кружку утреннего кофе Regular smile
(Врач сказала, что мне нельзя даже 20 мл рижского бальзама в чай. )

- Да мне уже лет 7 как пить врачи запретили "по-человечески". Теперь осталось только пробку от "Хенесси" нюхать... Но я украдкой граммов по 50 коньячка позволяю себе раз в месяц-два дерябнуть... Regular smile

Sophia_Sophia_    Tue, 19/11/2019 - 11:07

Запретный плод сладок Wink smile

Pages

Advertisements
Read about music throughout history