Advertisements

Cuộc Đời Như Vòng Xoay [Circle of Life] (English translation)

  • Artist: The Lion King (OST) [2019]
  • Featuring artist: Hồ Hoàng Ngọc, Lebo M
  • Song: Cuộc Đời Như Vòng Xoay [Circle of Life]
  • Translations: English
Vietnamese, Zulu

Cuộc Đời Như Vòng Xoay [Circle of Life]

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
(Ingonyama)
Siyo nqoba
(Ingonyama...)
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
 
Kế từ khi ta sihn ra trên thể gian náy
Vầng dừờng kia trong đôi mầt rặng ngời
Đời bao diệu kì và tràn đầy những chuyển đi
Nhiều chông gai và gian khó đang chờ ta
Đời mêhn mông ta như gió phiêu du
Từng ngày qua, ta loay hoan vẫn đì tim
Mặt trời kia vẫn đang quay
Nhìn từng đàn ching tung bay
Thiên nhiên rộng lớn cùng sinh sống trong trời đất
 
Cuộc đời như vòng xoay
Ta bua quay bốn phương
Xuyên bão tố, đến mặt trời
Tìem kiếm yêu thừơng
Đến khi tay quay lḁi
Nhìn chặng đuờng đã bươc qua
Sễ thấy nơi thuộc về
Đời vần xoay, vần xoay
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
 
Cuộc đời như vòng xoay
Ta bua quay bốn phương
Xuyên bão tố, đến mặt trời
Tìem kiếm yêu thừơng
Xua tan đi bão giông
Mặt trời kia mãi sáng soi
Sễ thấy nơi thuộc về
Đời vần xoay, vần xoay
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 17/07/2019 - 20:10
Submitter's comments:

I transcribed what could be seen in the video subtitles. As I'm no Vietnamese speaker, things might have gone wrong around here, but I'm not sure. A native speaker could be of much help.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Life is a cycle

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
(Ingonyama)
Siyo nqoba
(Ingonyama...)
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...
 
Since the time we are born on this world
That sun in the eyes is shining
Life is magical and full of journeys
Many difficulties and hardship are waiting for us
Life is vast as we are the wandering world
That for days, we are still struggling finding
The sun is still rolling,
watching each flock the birds soaring
All the vast nature come together to live in the earth and sky
 
That life is a cycle
We fly to all directions
Through the storms reach for the sun
To seek for love
So when we return
and look all the path that we have went through
We will see the place of belonging
The whirligig of life is still twirling
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
 
That life is a cycle
We fly to all directions
Through the storms reach for the sun
To seek for love
So when we return
and look all the path that we have went through
We will see the place of belonging
The whirligig of life is still twirling
 
Submitted by GuestGuest on Wed, 17/07/2019 - 22:29
Added in reply to request by Alma BarrocaAlma Barroca
Author's comments:

Translation if you press CC buttom. I trust the user cuz he or she is native vietnamese

More translations of "Cuộc Đời Như Vòng ..."
English Guest
Collections with "Cuộc Đời Như Vòng ..."
Comments
Dora DíezDora Díez    Sun, 17/11/2019 - 15:54

Hi could you correct it, cuz the translation of this part is wrong (I check the subs) Thanks Regular smile

Xua tan đi bão giông - Dispel all the storms
Mặt trời kia mãi sáng soi - That sun is still shining
Sễ thấy nơi thuộc về - We will see the place of belonging
Đời vần xoay, vần xoay - The whirling of life is still whirling

Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 17/11/2019 - 19:04

Hi. Who added this translation is no longer in the website.

Dora DíezDora Díez    Sun, 17/11/2019 - 19:24

I guess the same girl everyone thought it was mine ( I said this because you thanks Dora) or there are other Dora that left. For sure it wasn't me to whom you gave your thanks. I just click the video and appear the subs. Well the correct translation is that.

SchnurrbratSchnurrbrat    Sun, 17/11/2019 - 19:29

Oh, could you please stop this Dora/not-me-Dora games?

Dora DíezDora Díez    Sun, 17/11/2019 - 19:32

As I said I am not her and I would repeat it and for me that someone steals your poems its not a game. I'm not playing this games and I won't invent who I am

florxquinflorxquin    Tue, 19/11/2019 - 06:12

Wait, I thought you were Dora Vysotskaya. Your profile is exactly the same, your story is the same and...everything is the same 😂

Dora DíezDora Díez    Tue, 19/11/2019 - 06:24

Yeah I am Dora V and I made annother profile cuz I want to start again but this name was invented so now I use my original name and I accuse my fake name. OK no. The real Dora V is Dora Diez. I'm Dora Diez now Dora V was a think that I invented and it was in the past. I just wanted to delete my false past and my poems with false name. I saw that you think I am a boy. No I didn't create any account more. I will collaborate as Dora Diez not as boy not with any Russian surname. I'm only this girl now and that's all folks:)

florxquinflorxquin    Tue, 19/11/2019 - 06:58
Dora Díez escreveu:

Yeah I am Dora V and I made annother profile cuz I want to start again but this name was invented so now I use my original name and I accuse my fake name. OK no. The real Dora V is Dora Diez. I'm Dora Diez now Dora V was a think that I invented and it was in the past. I just wanted to delete my false past and my poems with false name.

Hi, Dora. I knew it was you, but why all the drama in the forums? You should have told us since the beginning. I honestly don't see anything wrong with creating a new account with a different name.
Why deny it? Doesn't make sense to me.
But anyways, welcome back Regular smile

Dora Díez escreveu:

I saw that you think I am a boy. No I didn't create any account more. I will collaborate as Dora Diez not as boy not with any Russian surname. I'm only this girl now and that's all folks:)

I didn't say anything...

Dora DíezDora Díez    Tue, 19/11/2019 - 07:10

I see it here https://lyricstranslate.com/en/forum/hello-im-new/hello-3 that he was accused of being me. Let this poor boy in peace. I'm not him I only create Dora Diez account and besides I played ice hockey and by seeing his photo he is a roller hockey player I am wrong
.@alexanderallueva? I will only remain there as Dora Diez not Alexander nor Vysotskaya not any other name. I didn't create any other account I will work as Dora Diez and nothing more.

florxquinflorxquin    Tue, 19/11/2019 - 07:27

Con todo este lío que armaste, me acabas de confirmar algo.

Suerte.

Dora DíezDora Díez    Tue, 19/11/2019 - 07:43

Confirm what?? Confirmar el qué exactamente?? La verdad me hace gracia la conversación. El chaval presentandose y lo confunden con equirritmystica y ворон y luego connigo. Poor boy you will confuse him Teeth smile First you said to him if he is Andrei or ворон and after you accuse him of being Dora and tell them that he is Dora 3 and you are fed up. Truly it's funny

.@alexanderallueva I'm waiting for your reponse. Also I make this one: Do you think it's not funny? You got confused with 3 people in your first or second day??? More or less???

Good luck to you too Teeth smile

Kimmy23Kimmy23    Tue, 19/11/2019 - 07:52

Good morning everybody! I read all of these comments, I don't know why but I do know there appears to be some misunderstandings.

Have a blessed day people! Be kind, be happy, and take care!

Advertisements
Read about music throughout history