Advertisements

Echte Fründe (German translation)

  • Artist: Höhner
  • Song: Echte Fründe
  • Translations: German
German translationGerman
A A

Wirkliche Freunde

Wirkliche (Echte) Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
 
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
 
Du hast Glück, Erfolg und kommst zu Geld.
Dich kennt hier auf einmal Gott und alle Welt.
Menschen, die dich vorher nicht kannten
kommen aus allen Löchern angerannt,
und sind ganz plötzlich alle mit dir verwandt.
 
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
 
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
 
Schulterklopfen, Bravo nehmen kein Ende
Man findet dich wirklich toll und trägt dich auf Händen
Glücklich, wer sich da nicht blenden lässt
und nicht zu viel auf schöne Augen gibt,
in jedem Freund auch einen richtigen Freund sieht 1
 
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
 
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
 
Du hast Pech, es geht bergab,
Vergessen ist alles das, was Du bisher geleistet hast.
Menschen, die dich vorher gut kannten
geben Dir nicht einmal mehr die Hand.
Jetzt siehst du, wer sich mit Recht Freund genannt hat.
 
Echte Freunde stehen zusammen,
stehen zusammen so wie "Jott und Pott"
Echte Freunde stehen zusammen
ist auch das Glück unterwegs und läuft dir fort.
 
Freunde, Freunde, Freunde in der Not
gehn wie Hundert, Hundert auf ein Lot
Echte Freunde stehen zusammen,
so wie "Jott und Pott".
 
  • 1. Übersetzung dieser Strophe von Natur Provence
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 09/12/2019 - 12:42
Added in reply to request by Hansi K_LauerHansi K_Lauer
Author's comments:

"Jott un Pott" ist eine verkürzte Form des kölschen Familiencredos "Wir beten zu Gott und essen aus einem Topf." Dies bedeutet soviel wie "Wir stehen so eng zusammen, dass es enger nicht geht."

In "Hundert op e lot" ist mit lot eine sehr kleine Einheit gemeint. Da echte Freunde nur sehr dünn gesäht sind, kann man viele von ihnen nebeneinander bringen.

Quelle(n): http://www.jaegersnet.de/index.php?id=745&L=2

German (Kölsch)German (Kölsch)

Echte Fründe

More translations of "Echte Fründe"
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 09/12/2019 - 18:52

Vielen Dank für die Ermittlung einer Übersetzung, bester NP!

Man könnte ein paar Details noch verbessern.
Vorschläge:
>" es och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott." = ist auch dein Glück auf Wanderschaft und läuft dir fort.
>"Minsche, die dich vürher nit jekannt" = Menschen, die dich vorher nicht gekannt
>" un nit zo vell op schöne Ouge jitt," = und nicht zuviel auf schöne Augen gibt
>" Minsche, die dich vürher jot jekannt" = Menschen, die dich vorher gut gekannt
>" Jetz sühs do, wer met Räächt sich Fründ jenannt." = Jetzt siehst du, wer mit Recht sich Freund genannt.
(erhält tw. Versmaß und Reim besser)

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 09/12/2019 - 19:28

Ich stimme dir zu. In meinem Kommentar zur Übersetzungsanfrage hatte ich das Meiste wohl so geschrieben, doch der Kommentar ist verschwunden ?!! Ich hatte nicht alle Worte einordnen können und deshalb ihn nicht als ÜS veröffentlicht.
Das Problem ist jetzt, dass ich ich eine erkenntlich fremde ÜS verbessern soll. Meine Strophe passe ich mal an.

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 09/12/2019 - 19:58

Die Kommentare unter einer Übersetzungsanfrage verschwinden immer, wenn die Anfrage erfüllt wird.
Eine "erkenntlich fremde" Übersetzung zu verbessern ist kein Problem und vollkommen legal.

Advertisements
Read about music throughout history