Advertisements

Snake (Russian translation)

  • Artist: PJ Harvey
  • Song: Snake
  • Translations: Russian
Russian translationRussian (metered, rhyming, singable)
A A

Змий

Змеёй скользишь ты между ног.
Что хочешь, не берешь ты в долг.
Меня на трон посадишь ты -
Зачем нам Бог? В Нём нет нужды.
«Дай руку мне, женой мне будь,
Съешь этот фрукт и всё забудь.»
Ты - змей, ты - пёс, ты - плут, ты - лжец.
В ожогах руки, жар в душе.
Ты - подлый пёс, ты - грязный лжец.
Сердечко ноет, жар в душе.
Ты - змий, ты веру мне скормил.
Твой фрукт в моей утробе сгнил.
Адам, поверь, уж коль спросил:
 
Змеюка это подложил,
Змеюка это подложил
Да искусил...
 
Submitted by IgeethecatIgeethecat on Fri, 13/12/2019 - 04:56
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Snake

More translations of "Snake"
Russian M, R, SIgeethecat
5
Comments
Michael ZeigerMichael Zeiger    Fri, 13/12/2019 - 10:24

- Мария, мне понравился перевод, но мотивчик!! По-моему, он точно из Ада! Regular smile Teeth smile Как можно такую жуть отважиться/отчаяться взять в работу?! Regular smile Devil smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 14/12/2019 - 03:39

Спасибо, но я сначала перевод сделала (текстик приглянулся), а потом песенку послушала. 🤣😈

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Fri, 13/12/2019 - 22:41

Крутой перевод! И практически не poetic. Маша, переводите в рифму почаще, у Вас отлично получается, и почему-то даже ближе к оригиналу.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Fri, 13/12/2019 - 23:17

- В рифму, в рифму! Только в рифму! Regular smile Потому, что так красивее! Или красивше! Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 14/12/2019 - 19:24

А вот тут, друзья мои, позвольте с вами не согласиться.
В рифму, конечно, интереснее, но не всякому дано и в рифму, и в ритм, и смысл перевести. Я себя к оным не причисляю и поэтому рифмую только когда есть вдохновение (хотела муза упомянуть, но не буду; иначе PZ ему опять будет пытаться грузы скормить)
Здесь многие действительно пытаются язык учить и кормить их отсебятиной - нечестно.
Камушки не брошены, просто вслух рассуждаю

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sat, 14/12/2019 - 23:37

Так а Вы причислите! Выползите из моря на сушу, оседлайте ветра и скачите с буздованом наперевес.

Дайте музу аркебузу
и снимите с муза узу

Я и говорю - чем художественне, тем точнее выходит. Известный поэтический парадокс.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 14/12/2019 - 04:07

Спасибо, не ожидала.

Advertisements
Read about music throughout history