✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sommerzeit
Sommerzeit war die Zeit unsrer Liebe
Aber leider ging der Sommer vorbei
Einmal glaubte ich, dass es immer so bliebe
Doch dann kam der Herbst auch für uns zwei
Und mit den Blättern, die von den Bäumen fielen,
sank mein Lebensglück leider auch dahin
Aber ich träume in den einsamen Nächten,
dass ich wieder mit dir glücklich bin
Sommerzeit
Submitted by Bellerophon on 2019-12-10
Last edited by Floppylou on 2019-12-11
Translation
Летнее время
Летнее время было временем нашей любви
Но, к сожалению, лето миновало
Когда-то я верил, что так будет всегда
Но потом пришла осень также и для нас двоих
Вместе с листьями, которые падали с деревьев
Упало моё счастье в жизни, к сожалению, тоже вниз
Но я мечтаю в одинокие ночи,
Когда я снова счастлив с тобой
Летнее время
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ворон | 4 years 3 months |
Azalia | 4 years 3 months |
1011110110101101001001 | 4 years 3 months |
Submitted by Sr. Sermás on 2019-12-15
Collections with "Sommerzeit"
1. | German versions of songs originally in other languages (Vol. II) |
Kenneth Spencer: Top 3
1. | Heimweh nach Virginia |
2. | Geisterreiter |
3. | Sommerzeit |
Comments
Und mit den Blättern, die von den Bäumen fielen,
sank mein Lebensglück leider auch dahin
И листьями, которые падали с деревьев,
К сожалению, моё счастье упало также
А это я верно перевёл?
Вот я ваше "Дословно" и поставил.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Быть добру
Name: Alexandre
Role: Guru
Contributions: 7786 translations, 3305 songs, 32720 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 124 members, 497 transcription requests fulfilled, left 4569 comments
Homepage: lyricstranslate.com/ru/asm-lyrics.html
Languages: native Russian, intermediate English, Dutch, Spanish, Italian, German, Portuguese, French
Это я просто для красоты написал.
Всё-таки увы но мои переводы посредственными нельзя назвать.