Advertisements

Frozen Heart (German translation)

  • Artist: Frozen (OST)
  • Song: Frozen Heart 8 translations
  • Translations: Finnish #1, #2, French, German, Greek, Italian, Japanese, Turkish
English

Frozen Heart

Born of cold and winter air
And mountain rain combining...
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
 
So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart!
And break the frozen heart
 
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
 
Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!
 
Ice has a magic, can't be controlled.
Stronger than one! Stronger than ten!
Stronger than a hundred men!
 
Hyup!
 
Born of cold and winter air
And mountain rain combining!
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining!
 
Cut through the heart, cold and clear!
Strike for love and strike for fear!
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart!
Beware the frozen heart...
 
Submitted by saigielcarlosaigielcarlo on Sat, 03/05/2014 - 10:38
Last edited by FaryFary on Sat, 27/12/2014 - 18:06
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Gefrohrenes Herz

Entstanden durch Kälte und Winterluft
Und Gebirgsregen kombiniert...
Diese eisige Kraft, beides schlecht und schön
Hat ein gefrohrenes Herz, wert es abzubauen
 
So durchtrenne das Herz, kalt und klar
Schlag zu für die Liebe und schlag zu für die Angst
Sieh die Schönheit, scharf und rein
Spalte das Eis auseinander!
Und zerbrich das gefrohrene Herz
 
Hurra! Beobachte deine Steigerung! Lass sie fortschreiten!
Hurra! Beobachte deine steigerung! Lass sie fortschreiten!
 
Wundetschön!
Kraftvoll!
Gefährlich!
Kalt!
 
Eis hat eine Magie, die nicht kontrollierbar ist.
Stärker als Einer! Stärker als Zehn!
Stärker als einhundert Mann!
 
Hurra!
 
Entstanden durch Kälte und Winterluft
Und Gedirgsregen kombiniert!
Diese eisige Kraft, beides schlecht und schön!
Hat ein gefrohrenes Herz, wert es abzubauen!
 
Durchtrenne das Herz, kalt und klar!
Schlag zu für die Liebe und schlag zu für die Angst!
Es ist Schönheit und es ist Gefahr hier
Spalte das Eis auseinander!
Nimm dich in Acht vor dem gefrohrenen Herzen...
 
Submitted by gamefreakgamefreak on Fri, 20/02/2015 - 22:28
Last edited by gamefreakgamefreak on Thu, 25/02/2016 - 16:43
Comments
Jens HammenJens Hammen    Sun, 03/02/2019 - 20:35

The German translation is full of mistakes. May I feel free to improve this version ? How can I start ? Jens.

Read about music throughout history