Advertisements

Celtic Woman - Nella Fantasia

  • Artist: Celtic Woman
  • Translations: English #1, #2, Gothic, Greek
Italian
A A

Nella Fantasia

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien d'umanità in fondo all'anima.
(oboe)
Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien d'umanità in fondo all'anima
 
Submitted by GramsGrams on Tue, 18/05/2010 - 07:36
Last edited by altermetaxaltermetax on Sun, 12/01/2020 - 15:23
Submitter's comments:

The melody is the main theme of the movie "Mission".
These songs are performed by the group Celtic Women. I am fairly certain they are sung in Gaelic. I would like to have the English version or as close as you can get. I admire that you have translation skills and envy you. Thank you for your time and efforts on my part.

Thanks!
thanked 1 time

 

Video
Comments
annabellannaannabellanna    Thu, 24/10/2019 - 08:00

Non è il solo refuso: (con l'accento!) tutti vivono in pace e onestà(idem). Lo stesso vale per "città" e "umanità".
Inoltre anche il testo originale  è discutibile:"sogno d'anime"(= sogno anime) o "pien d'umanita" (=piene d'umanità) sono forme desuete  che sanno di vecchia poesia dell'Ottocento.
Ma quello che davvero trovo insopportabile è che queste signorine abbiano appiccicato un testo(insulso) a una splendida melodia, senza nemmeno curarsi di citarne l'autore: si tratta infatti del tema principale del film "Mission". L'autore è il grande Ennio Morricone.
https://www.youtube.com/watch?v=2WJhax7Jmxs

altermetaxaltermetax    Sun, 12/01/2020 - 15:22

Ho corretto il titolo, i tre accenti mancanti e ho tolto l'apostrofo in pien' d'umanità; inoltre ho aggiunto il video e un link alla melodia originale.

Read about music throughout history