Advertisements

Nunca es suficiente (English translation)

  • Artist: Natalia Lafourcade (María Natalia Lafourcade Silva)
  • Song: Nunca es suficiente 11 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, #3, #4, #5, French, Persian, Portuguese, Russian, Turkish
  • Requests: Greek
English translationEnglish
A A

Nothing is enough

Versions: #1#2#3#4#5
Nothing is enough to me
'cause I always need you more
I would like to make you happier
Today, tomorrow, 'til the end
 
My heart is bursting with your love
and you, you think this is normal
you got so used to my love
that you can't see it, I've never felt this way
 
If by chance you see me cry a little
then the reason is that I need you
 
But you leave, for to play the lover
with all the runaway illusions
you manage to reach
and you won't see, that what I'm giving you
is something unconditional
 
But you turn away, for to play the lover
through the night you get involved
in affairs that will never end
you'll get lost in my memories
for having made me cry
 
Nothing is enough to me
'cause I always need you more
Nothing changed my feelings
Even if you do me harm, I need you here
 
My heart is bursting with ache
How can I prevent it from breaking
you got so used to my love
that you can't see it, I've never felt this way
 
If by chance you see me cry a little
then the reason is that I need you
 
But you turn away, for to play the lover
with all the runaway illusions
you manage to reach
and you won't see, that what I'm giving you
is something unconditional, unconditional
 
But you turn away, for to play the lover
through the night you get involved
in affairs that will never end
you'll get lost in my memories
for having made me cry
 
you'll get lost in my memories
for having made me cry
 
Thanks!
thanked 61 times
Submitted by cece_cascece_cas on Mon, 04/05/2015 - 08:35
Added in reply to request by James RedmanJames Redman
Last edited by cece_cascece_cas on Tue, 01/09/2015 - 08:27
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
SpanishSpanish

Nunca es suficiente

Comments
WilfordWilford    Sun, 16/07/2017 - 02:08
5

Excellent translation. It retains the literal meaning of each line... not as a word-for-word translation (which is awkward), but rather conveys the true sense of the original Spanish... Not an easy task.

Read about music throughout history