Advertisements

2020 together (Russian translation)

  • Artist: BlackSea4ever
  • Song: 2020 together 2 translations
  • Translations: Italian, Russian
English

2020 together

Another day, another year, it's fate
Another plea, another wish, it's late
I hum a song, its final verse I finally recall
Somewhere, there are people at the ball
And pretty fireworks explode in the skies
 
And somewhere, there is no food, but hunger
And somewhere, there is war and pure anger
They sing a song of hatred - they don't recall, the wretched,
Somewhere, there are people at the ball
While the ugly fireworks explode in the skies and soul
 
I make my wish, I wish for the mighty God
I now realize how his job is so very hard
To grant a wish to one that surely will kill the other
To make one happy knowing that it will hurt another
Who will the God turn to for help? - let us, together
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Wed, 01/01/2020 - 19:06
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs
A A

2020 вместе

Мелькают дни, летят года: их бега не сдержать.
Проси еще, желай еще иль можешь опоздать.
Я, вспомнив наконец куплет, пою его слова.
А где-то полон зал людей на праздничном балу
И взрывами раскрасил свод прекраснейший салют.
 
Но есть места где нет еды, лишь голод с нищетой;
Но где-то только чистый гнев, подстегнутый войной.
И несчастливые поют о ненависти там.
А где-то полон зал людей на праздничном балу
И в душах их уродливый взрывается салют.
 
Я Всемогущему спешу желанье загадать
И понимаю как Его работа тяжела:
Желанье одного другому гибель принесёт.
Как счастье можно раздавать несчастье причиня?
И кто ж поможет Богу как не мы с вами, друзья?!
 
Thanks!
thanked 8 times
Евгений Виноградов
Submitted by vevvevvevvev on Fri, 24/01/2020 - 05:39
More translations of "2020 together"
Russian Pvevvev
Comments
Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Fri, 24/01/2020 - 06:23

Очень трогательно, спасибо!
'несчастливые поют' может 'несчастные поют'?

vevvevvevvev    Fri, 24/01/2020 - 06:54

Это Диане спасибо!
Нет, тут, по-моему, "несчастливые" больше подходит.

Read about music throughout history