Advertisements

Joseph Loduca - Богдана Войвода

  • Artist: Joseph Loduca
  • Album: Bulgarian Folk
  • Translations: English, Galician-Portuguese, Greek, Portuguese
Bulgarian/Romanization/Romanization 2
A A

Богдана Войвода

Богдана, булка хубава,
Богдана, булка хубава,
Богдано, Юнак-войводо!
Запаса сабя френгия,
Па събра верна дружина
Та са отишли на Троян.
 
Скокнала та побегнала
Сама останала.
 
А татари си идеа
Богдана грабна сабята.
 
Богдано, Юнак-войводо!
Запаса сабя френгия,
Па събра верна дружина
Та са отишли на Троян.
 
Скокнала та побегнала
Сама останала.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Nadejda SilvaNadejda Silva on Fri, 07/02/2020 - 17:31
Last edited by kdraviakdravia on Wed, 12/02/2020 - 01:15
Added in reply to request by Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira

 

Advertisements
Video
Comments
kdraviakdravia    Fri, 07/02/2020 - 21:38

Здравей,
Браво за старанието, че си потърсила в Ютюб това несъществуващо видео. Само малка поправка ще направя - сабята е Френгия, т.е. френска тънка сабя - http://www.gustonews.bg/?page=article&instanceID=68744
Тези вратари нещо не ми харесват, докато идея е по-скоро идеа (идваха). Все пак за не съм сигурен за това. Просто предположение.

Nadejda SilvaNadejda Silva    Fri, 07/02/2020 - 22:39

Защо несъществуващо видео?!? Аз го изгледах, и няколко пъти изслушах музиката. Текстът е според видеото. За сабята обсъждахме с @ritvank и да разбрахме, че думата френгия означава френска, европейска. Но не чувам аз тази дума да се пее. Чувам написаното в текста - прегия... А относно „идеа“, е точно така идваха, с леко архаичен нюанс, ако мога така да се изразя, да не кажа по селски Wink smile И го разбирам в смисъл на нападнаха.

kdraviakdravia    Fri, 07/02/2020 - 23:06

При мен видеото е блокирано. Явно има значение от къде се гледа. Както и да е, но много ясно се чува 'френгия', освен това, няма логика да е нещо друго. В българския фолклор е навлязло точно това наименование. Другият вид сабя е 'дамаскиня', т.е. направена от стомана от Дамаск.

ritvankritvank    Fri, 07/02/2020 - 23:00

Булката да е хубава, пък да си избере тя сабята Regular smile

Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira    Sat, 08/02/2020 - 17:25

Wait, has the video been blocked in your respective countries, except in Brazil?

ritvankritvank    Sat, 08/02/2020 - 17:33

In Greece I can watch it without any problem.

Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira    Sat, 08/02/2020 - 17:53

Hmmm. Only two people from Bulgaria told me that the video doesn't exist.

kdraviakdravia    Sat, 08/02/2020 - 21:15

It is blocked in the USA. It infringes some intellectual properties.

Nadejda SilvaNadejda Silva    Sun, 09/02/2020 - 22:53

Obviously the yankees are too intellectual. 🤔

Nadejda SilvaNadejda Silva    Thu, 13/02/2020 - 19:51

Отишли на Троян да си пийнат троянско винце!!!
Въздух балкански да подишат
На Чифлика на басейн да се препичат
Пък с тях булка Xena, че компания да им прави!!!

Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira    Fri, 14/02/2020 - 02:32

Já conhecia a personagem Xena, Nadejda? :o
Eu gostava de assistir com a minha mãe, mas hoje em dia nem assisto a isso pela televisão mais...

Nadejda SilvaNadejda Silva    Fri, 14/02/2020 - 09:12

Nunca assisti pra falar a verdade. Muito menos sabia que musica búlgara fazia parte das trilhas sonoras.

Read about music throughout history