Advertisements

Unknown - Unknown lyrics request

Unpublished
Stick to the artist name format that is already on the site. Please leave it blank if you're not sure who sings the song.
Please choose "Unknown" if you're not sure about song language.
Select language
Lyrics is too short, sorry
Comments
Ivan U7nIvan U7n    Wed, 12/02/2020 - 19:21

Tentative Slovenian: Sven, res mi je hudo — I'm really sick
Bulgarian: Не си до мен, тръгна сама по своя път — You aren’t nearby, you went on your path without me
Tentative Ukrainian: Нас ніби відокремив хтось стіною — We’re as if separated by a wall
I don't hear “Pošli vzkaz” in the Czech part.

It's “tentative” because I don't know either language, but I wrote down what I heard and then checked it for some sense via GT (and a dictionary for the Ukranian part). Bulgarian I know well enough to be sure of what I hear.

EnjovherEnjovher    Thu, 13/02/2020 - 19:38

Hi, Ivan! Thanks a lot for for the lyrics.

I've been reviewing the comments section in the video and they say that in the Bulgarian line it says "Sven, res mi je hudo" and the Ukrainian part it says "Нас ніби відокремив хтось стіною!" but I can't confirm if it's true. Can you confirm it? Please.

I have added the rest of the lyrics and corrected the Czech part.

Ivan U7nIvan U7n    Thu, 13/02/2020 - 23:17

Yep, now that I have something to compare what I hear with, I can definitely say that the Slovenian part is “Sven, res mi je hudo” — it even makes more sense (the only unfamiliar to me word now is “res”, the rest is simple — Sven, I’m sick), and the Ukrainian part really sounds like it has “хтось” instead of “дощ”.

Thanks for the lead as I don't think I would be able to guess these parts right all by myself.

EnjovherEnjovher    Fri, 14/02/2020 - 02:31

No problem. Now, only the Telugu part needs to be added and confirm if the Slovenian patr is correct. Regular smile

Ivan U7nIvan U7n    Fri, 14/02/2020 - 05:03

The Slovenian part sounds okay, I updated my first comment to include corrected suggestions and translations.

I can't help with Telugu part though, for it's not a Slavic language. Regular smile

XxTiagoxXXxTiagoxX    Fri, 14/02/2020 - 18:21

Telugu: మీదారిలోను అడుగేసే నెఱ్ఱి అన్న (Midarilou arugese nerra Anna) - Anna is the best I have

I hope it helps you

EnjovherEnjovher    Fri, 14/02/2020 - 18:43

Thank you very much for your help!
Now I'll publish the lyrics in a new entry and this request will be unpublished to keep the comments. Then I will ask for an English and Transliteration translation.