Advertisements

Che fantastica storia è la vita (Romanian translation)

  • Artist: Antonello Venditti
  • Song: Che fantastica storia è la vita 5 translations
  • Translations: English, Polish, Romanian, Russian, Swedish
Romanian translationRomanian
A A

Ce fantastică poveste este viața

Ma numesc Antonio și sunt compozitor
Și tatăl și mama mea doreau să devin doctor
Am sfidat destinul cu primul cântec
Mi-am părăsit prietenii, mi-am pierdut dragostea
Și când cred că s-a terminat
Tocmai atunci începe ascensiunea
 
Ce frumoasă poveste este viața
 
Mă numesc Laura și sunt laureată
După mii de concursuri sunt funcționară
Iar tatăl și mama mea, o singură pensie
Il cresc pe Luca, unica mea iubire
Câteodată cred că s-a terminat
Dar tocmai atunci începe ascensiunea
 
Ce fantastică poveste este viața
Ce fantastică poveste este viața
Și când crezi că s-a terminat
Chiar atunci începe ascensiunea
Ce fantastică poveste este viața
 
Mă numesc Iisus și sunt pescar
Și de mare și pește simt încă mirosul
AleTatălui și Mamei mele, pe această Cruce
In nopțile de vară, le aud glasurile
Și când cred că s-a terminat
Chiar atunci începe ascensiunea
 
Ce fantastică poveste este viața
Ce fantastică poveste este viața
 
Mă numesc Aïsha, ca și cântecul
Sunt a patra din trei mii de persoane
Pe această stâncă a bunei speranțe
Aleg viața, singura salvare
Și când cred că s-a terminat Tocmai atunci începe ascensiunea
 
Ce fantastică poveste este viața
Ce fantastică poveste este viața
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Trofin MarianaTrofin Mariana on Fri, 14/02/2020 - 20:18
ItalianItalian

Che fantastica storia è la vita

More translations of "Che fantastica ..."
Polish Guest
Antonello Venditti: Top 3
Comments
osiris71osiris71    Fri, 14/02/2020 - 21:29

Eu aș fi tradus ”storia” prin ”poveste”.
”Dar e că tocmai atunci” nu sună bine. ”Dar tocmai (chiar) atunci” sună mai natural.

Trofin MarianaTrofin Mariana    Fri, 14/02/2020 - 21:57

Dacă las istorie, nu-ți place, chiar sună rău ?,( am prea mult de modificat 🤣). In rest, am ținut cont de sugestii, și eu mi-am dat seama că e greșit.

osiris71osiris71    Fri, 14/02/2020 - 22:07

Faceți cum vreți, nu-i mare deranj pentru mine. Dar cred că ăsta ar fi sensul. Eu când zic ”istorie” mă gândesc la războaie, domnitori...Pe când aici e vorba de frumusețea vieții sau de neprevăzutul ei.

Read about music throughout history