Advertisements

El Cattivo (English translation)

  • Artist: Die Ärzte
  • Song: El Cattivo
  • Translations: English
German
A A

El Cattivo

El Cattivo reitet einsam durch die Nacht
Er hat vor zwei Tagen ein Kind umgebracht
Jetzt ist El Cattivo auf der Flucht
Vor dem Vater des Kindes, der ihn sucht
 
Als sich der Halunke am nächsten Morgen sonnt
Erblickt er den Verfolger am Horizont
Er lauert ihm auf in einem kleinen Wald
Und schießt ihn nieder aus dem Hinterhalt
 
Und er lächelt, denn er weiß:
Das Böse siegt immer!
Ja, so muss ein Cowboy sein
Dreckig, feige und gemein!
Heja – ho!
 
Und er lächelt, denn er weiß:
Das Böse siegt immer!
Ja, so muss ein Cowboy sein
Dreckig, feige und gemein!
Heja – ho!
 
Am Abend kommt der Bösewicht in eine kleine Stadt
Er überfällt zwei alte Frauen, weil er kein Geld mehr hat
Seine kleine Beute verspielt er im Saloon
Danach bekommt ein Blinder mit ihm zu tun
 
Nachts schaut er noch einmal beim Freudenhaus vorbei
Und wird dort Zeuge einer Schlägerei
Als einer der Streitenden zu Boden fällt
Da tritt er ihn so doll er kann
Und klaut ihm dann sein ganzes Geld
 
Und er lächelt, denn er weiß:
Das Böse siegt immer!
Ja, so muss ein Cowboy sein
Dreckig, feige und gemein!
Heja – ho!
 
Submitted by mk87mk87 on Sun, 22/09/2019 - 05:14
English translationEnglish
Align paragraphs

El Cattivo

El Cattivo rides lonesome through the night
Two days ago he murdered a child
Now El Cattivo is on the run
From the child's father, who is looking for him
 
When the scoundrel sunbathes the next morning
He catches sight of his pursuer on the horizon
He lies in wait for him in a small forest
And shoots him down from his ambush
 
And he smiles, 'cause he knows:
Evil always wins!
Yes, this is how a cowboy must be
Dirty, cowardly and mean
Heya - ho!
 
And he smiles, 'cause he knows:
Evil always wins!
Yes, this is how a cowboy must be
Dirty, cowardly and mean
Heya - ho!
 
In the evening the villain comes into a small city
He mugs two old women because he's run out of money
He fritters his spoils away in the saloon
Then a blind man gets into trouble with him
 
At night he calls in on the brothel
And there he is witness to a brawl
As one of the fighters falls to the floor
He kicks him as hard as he can
And then he steals all his money
 
And he smiles, 'cause he knows:
Evil always wins!
Yes, this is how a cowboy must be
Dirty, cowardly and mean
Heya - ho!
 
Thanks!
Submitted by david.winlodavid.winlo on Sun, 16/02/2020 - 21:52
Author's comments:

'El cattivo' means 'the villain', in Spanish (el = the) and Italian (cattivo = villain). Since Farin is a keen linguist, I assume the mixture is intentional, perhaps meant to look like a name.

More translations of "El Cattivo"
English david.winlo
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 17/02/2020 - 05:54

>"He mugs two women" = He mugs two old women
Wink smile

david.winlodavid.winlo    Mon, 17/02/2020 - 08:16

Whoops, missed that bit - thank you! Teeth smile

Read about music throughout history