Advertisements

مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby) (English translation)

  • Artist: Amr Diab (عمرو دياب)
  • Song: مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby) 3 translations
  • Translations: English #1, #2, Spanish
Proofreading requested
Arabic
A A

مكانك في قلبي (Makanak Fe Alby)

مكانك في قلبي مهما كنت بعيد عليا
ومش كل يوم بنقابل حبايب جداد
صوتك واحشني وضحكتك يا حبيبي ليا
ياما نفسي أشوفك تاني في أقرب معاد
 
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
كان نفسي أعيش عمري معاك على طول
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
ماكنتش أتخيل فراقنا يطول
 
ماحدش هيعرف يملى أي مكان تسيبه
وعايش حياتي في بعدك على الذكريات
في حد في الدنيا دي بيعوض حبيبه
أنا الليل بييجي يصحي في قلبي حكايات
 
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
كان نفسي أعيش عمري معاك على طول
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
ماكنتش أتخيل فراقنا يطول
 
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
كان نفسي أعيش عمري معاك على طول
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
ماكنتش أتخيل فراقنا يطول
ماقدرتش أنساك والليالي
كل ماتفوت الليالي كل ما أشتاق ياحبيبي وأقول
أيامنا واحشاك ولا ناسي
ياللي إنت من غيرك بقاسي
كان نفسي أعيش عمري معاك على طول
 
Submitted by Rita AkopyanRita Akopyan on Fri, 14/02/2020 - 03:42
Last edited by Rita AkopyanRita Akopyan on Thu, 20/02/2020 - 02:05
English translationEnglish
Align paragraphs

You're in my heart

Versions: #1#2
You're in my heart no matter how far you are, it's not that easy to find a lover. I miss your voice and your laugh my love. I really hope to see you as soon as possible. I couldn't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I had hoped to spend my life with you.I can't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I never imagined our separation could take that long
No one can ever take your place and I'm living with our memories
No one in the world can replace a loved one. When the night comes, stories rise in my heart
I couldn't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I had hoped to spend my life with you.I can't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I never imagined our separation could take that long
I can't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I had hoped to spend my life with you.I can't forget you and as the nights pass my longing for you grows and I ask; do you miss our days together or did you forget, you whom I suffer without. I never imagined our separation could take that long
 
Thanks!
thanked 13 times
From Egypt with love, Tito
Submitted by Ahmed MetwallyAhmed Metwally on Mon, 17/02/2020 - 11:29
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "مكانك في قلبي ..."
Idioms from "مكانك في قلبي ..."
Comments
Read about music throughout history