Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Hebrew, Yiddish, Aramaic (Syriac Classical) → Chava Alberstein → מה שיש לי לומר לך → Polish
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

מה שיש לי לומר לך

מה שיש לי לומר לך הוא סתיו, הוא סתיו
לא יותר ועוד משהו רך
שאיננו עולה על הכתב
אך עולה על הדעת כל כך.
 
כמו התכלת הזו ברקיעים
והאור הסתוי מסביב
שאיננו בעצם כי אם, כי אם
מפרעה על חשבון האביב.
 
מה שיש לי לומר לך הוא זה, הוא זה
שהמון מצעדי חצוצרות
נחנקים בי בתוך החזה
כמו הנפץ בשבי הניצרות.
 
כמו אילמות אשר אין לה סופים
וכמו בכי אשר אין לו שפות
וכמו ים המגמגם לחופים, לחופים
אספרנטו נצחי של סופות.
 
מה שיש לי לומר לך בקול, בקול
הוא שכל ששמעת או ראית
עוד איננו גם רבע מכל
מה שיש לי לומר לך, פראית.
 
כמו השקט הרם, העולה
על פסגות הדברים הגדולים
ויודע תמיד למלא, למלא
את הרווח שבין המילים.
 
Translation

Co mam Ci do powiedzenia

Co mam Ci do powiedzenia to jesień, to jesień
Nic ponadto i jeszcze coś miękkiego
Co nie da się napisać
Ale da się pomyśleć aż tak bardzo.
 
Jak ten błękit na niebiosach
I to jesienne światło wokoło,
Które nie jest w zasadzie niczym poza, niczym poza
Zadatkiem na rachunek wiosny.
 
Co mam Ci do powiedzenia to to, to to
Że wiele marszów z trąbami
Dusi się we mnie, w mej piersi
Jak detonator w niewoli blokad bezpieczeństwa.
 
Jak niemota która jest bez końców
I jak płacz który nie ma języków
I jak morze jąkające się do brzegów, do brzegów
Wieczne esperanto burz.
 
Co mam Ci do powiedzenia na głos, na głos
To że wszystko co słyszałaś lub widziałaś
Nie jest nawet ćwiercią tego wszystkiego
Co mam Ci do powiedzenia, dzikusko.
 
Jak wzniosła cisza, unosząca się
Ponad szczyty wielkich rzeczy
I potrafiąca zawsze wypełnić, wypełnić
Przerwy między słowami.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "מה שיש לי לומר לך"
1.Chava Alberstein -- An Album of Hebrew Songs (1967)
Chava Alberstein: Top 3
1.רקמה אנושית אחת (Rikma enoshit echad)
2.חַד גַדְיָא (Had Gadia)
3.די גאָלדענע פּאווע (Die goldene Pave)
Comments
AzaliaAzalia
   Wed, 19/02/2020 - 15:06

Israelu, "nie ma" jako czasownik piszemy rozdzielnie (w odróżnieniu od "niema" w sensie przymiotnika określającego osobę płci żeńskiej, która nie mówi). Pozdrawiam.

IsraelWuIsraelWu
   Wed, 19/02/2020 - 15:18

Dziękuję,
Wstyd, wiem że jak się nie ma w głowie to się ma ... w tym wypadku chyba w palcach przy klawiaturze.

AzaliaAzalia
   Wed, 19/02/2020 - 15:20

Widziałam ten błąd kilka razy wcześniej, więc pewnie to nie o palce na klawiaturze chodzi, ale nie ma się czego wstydzić.

IsraelWuIsraelWu
   Wed, 19/02/2020 - 17:32

Po pierwsze - zapamiętam (przynajmniej bardzo postaram się). Po drugie , to nie była wymówka, palce cierpią jak głowa nie działa, muszą potem poprawiać, na tej samej zasadzie że jak się nie ma w głowie to się ma w nogach :-)

↑↓