Advertisements

Я бы хотела жить в маленькой белой башне (Spanish translation)

  • Artist: Sola Monova (Сола Монова)
  • Song: Я бы хотела жить в маленькой белой башне
  • Translations: Spanish

Я бы хотела жить в маленькой белой башне

Я бы хотела жить в маленькой белой башне
Лучше на самой верхушке седого мыса.
Так далеко от всего Вашего,
Чтобы не встретиться даже в случайных мыслях...
.
И чтобы кружили орлы, и чтобы толпились тучи,
Толстые и разодетые, как оперные сопрано,
И я бы садилась у форточки на деревянный стульчик
И провожала их на гастроли в другие страны...
.
И чтобы весна и осень, и чтобы зима и лето
С трудом добирались ко мне по камням и грязи.
И чтобы ни телефона, ни Интернета,
.
Ни нашей печальной связи...
 
Submitted by OlenkaOlenka on Tue, 28/01/2020 - 02:04
Spanish translationSpanish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Me gustaría vivir en una torre de marfil

Me gustaría vivir en una torre de marfil antigua,
O en la cima más alta de un monte viejo,
Donde ni en pensamientos pueda yo cruzarme contigo,
Donde de todo lo tuyo, yo esté muy lejos.
 
Donde las águilas crucen los cielos por la mañana,
Y voluminosas nubes se vistan de actrices,
Yo me sentaría en un banquito junto a la ventana,
Y las despediría a su gira por otros países.
 
Donde las estaciones del año se sientan apenas
A través de las rocas, y donde no exista
Teléfono ni Internet ni antenas
 
Ni nuestra relación tan triste…
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by Татьяна ОрдоньесТатьяна Ордоньес on Sat, 15/02/2020 - 04:30
Author's comments:

Agradezco la colaboración de José Antonio Ñique.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
netokornetokor    Fri, 21/02/2020 - 15:44

¡Cómo me han encantado tanto el original en ruso como la traducción excelente e impecable al español! ¡Muchas gracias, amiga!

Read about music throughout history