Advertisements

Reporting mistakes [Lyrics/title/song/album/etc.], part II

1167 posts / 0 new
Super Member
<a href="/en/translator/radena" class="userpopupinfo username" rel="user1427644">RaDeNa</a>
Joined: 15.07.2019

Please replace the lyrics and video (read in the comment) -

https://lyricstranslate.com/bg/comment/661434#comment-661434

Super Member
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Kpop Traductrice
<a href="/en/translator/kpop34" class="userpopupinfo username" rel="user1252829">kpop34</a>
Joined: 12.07.2015
Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
SpiritOfLight написал(а):

Hello!

Translating this song here https://lyricstranslate.com/en/blutengel-nowhere-lyrics.html I noticed mistakes.

Here are correct lyrics.

...

Done!

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
RaDeNa написал(а):

Please replace the lyrics and video (read in the comment) -

https://lyricstranslate.com/bg/comment/661434#comment-661434

Done!

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
Silverblue написал(а):

Hi,

https://lyricstranslate.com/ru/heino-ich-hatt-einen-kameraden-lyrics.html (delete this song, please)

Thanks.

Done!

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
kpop34 написал(а):

https://lyricstranslate.com/fr/park-ji-yeon-take-hike-lyrics.html#commen...
Can you add the name of the album
It's SENPASS

Done!

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

Thank you!

Super Member
<a href="/en/translator/darklad" class="userpopupinfo username" rel="user1431788">darkLAD</a>
Joined: 27.08.2019

Could these two songs (first, second) have their albums (Because the Internet) added?

They both need to be renamed too, the first one to (V. 3005), and the second one to (IV. Sweatpants).

This song needs to be renamed to fit the original song title from the album (III. Life: The Biggest Troll [Andrew Auernheimer]).

Thanks in advance.

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
darkLAD написал(а):

Could these two songs (first, second) have their albums (Because the Internet) added?

This song needs to be renamed to fit the original song title from the album (III. Life: The Biggest Troll [Andrew Auernheimer]).

Thanks in advance.

Done!

Super Member
<a href="/en/translator/darklad" class="userpopupinfo username" rel="user1431788">darkLAD</a>
Joined: 27.08.2019

Since I edited the other comment too late, here goes another one.

Could these two songs (first (to V. 3005), second (to IV. Sweatpants) have their names changed so they conform to their original names on the album?

Thanks in advance.

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
darkLAD написал(а):

Since I edited the other comment too late, here goes another one.

Could these two songs (first (to V. 3005), second (to IV. Sweatpants) have their names changed so they conform to their original names on the album?

Thanks in advance.

No problem, done!

Senior Member
<a href="/en/translator/ivan-luden" class="userpopupinfo username" rel="user1408270">Ivan Luden</a>
Joined: 08.01.2019

Please update artist profile:
https://lyricstranslate.com/ru/erick-saint-laurent-lyrics.html
Original name: Patrice Raison
Country: France
Genre: pop
Image: https://img.discogs.com/jBJd05vIDYdEhoZYgHfPd8YDQss=/fit-in/300x300/filt...():format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/A-870843-1362229306-6382.jpeg.jpg

Senior Member
<a href="/en/translator/ivan-luden" class="userpopupinfo username" rel="user1408270">Ivan Luden</a>
Joined: 08.01.2019

Please update artist profile:
https://lyricstranslate.com/ru/erick-saint-laurent-lyrics.html
Original name: Patrice Raison
Country: France
Genre: pop
Image: Link

Super Member
<a href="/en/translator/natur-provence" class="userpopupinfo username" rel="user1289099">Natur Provence</a>
Joined: 24.04.2016

done

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

Please change this song's language to Latvian (Latgalian)
https://lyricstranslate.com/en/borowa-mc-iededzies-par-latviju-lyrics.html

Editor
<a href="/en/translator/altermetax" class="userpopupinfo username" rel="user1360194">altermetax</a>
Joined: 04.11.2017
SpiritOfLight escribió:

Please change this song's language to Latvian (Latgalian)
https://lyricstranslate.com/en/borowa-mc-iededzies-par-latviju-lyrics.html

Done!

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

Thank you!

Super Member
<a href="/en/translator/darklad" class="userpopupinfo username" rel="user1431788">darkLAD</a>
Joined: 27.08.2019

Could these songs (first, second) have their videos (first, second) added?

Thanks in advance.

Editor
<a href="/en/translator/sindarytiy" class="userpopupinfo username" rel="user1383636">SindArytiy</a>
Joined: 25.05.2018

Videos are added!

Super Member
<a href="/en/translator/zarina01" class="userpopupinfo username" rel="user1295512">Zarina01</a>
Joined: 13.06.2016

Singer Bada needs to be added as featured artist on this page
https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-musical-살고있다-vivre-ly...

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
Zarina01 написал(а):

Singer Bada needs to be added as featured artist on this page
https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-musical-살고있다-vivre-ly...

Done!

Super Member
<a href="/en/translator/silverblue" class="userpopupinfo username" rel="user1418394">Silverblue</a>
Joined: 13.04.2019
Senior Member
<a href="/en/translator/ivan-luden" class="userpopupinfo username" rel="user1408270">Ivan Luden</a>
Joined: 08.01.2019

Please update artist profile:
https://lyricstranslate.com/ru/cristian-rosemary-lyrics.html
Country: Canada
Genre: singer/songwriter
Image: Link

Editor
<a href="/en/translator/altermetax" class="userpopupinfo username" rel="user1360194">altermetax</a>
Joined: 04.11.2017
Ivan Luden написал(а):

Please update artist profile:
https://lyricstranslate.com/ru/cristian-rosemary-lyrics.html
Country: Canada
Genre: singer/songwriter
Image: Link

Done!

Editor
<a href="/en/translator/sarah-rose" class="userpopupinfo username" rel="user1408155">Sarah Rose</a>
Joined: 07.01.2019

Please delete the first explanation of this idiom, the one that starts with "Figuratively..." The explanation and example sentence are not correct.

https://lyricstranslate.com/en/see-stars

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

Please correct lyrics of this song here:
https://lyricstranslate.com/en/blackmores-night-wish-you-were-here-lyric...

Here are the correct lyrics:

Wish you were here
Me, oh, my country man
Wish you were here

I wish you were here
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue

Wish you were here
Me, oh, my country man
Wish you were here

I wish you were here
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue

I've got feelings for you
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living
I saw heaven in your eyes, in your eyes

Wish you were here
Me, oh, my country man
Wish you were here

I wish you were here
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue

I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every second's like a minute
Every minute's like a day
When you're far away

The snow is getting colder, baby
I wish you were here
A battlefield of love and fear
And I wish you were here
I've got feelings for you
From the first time I laid my eyes on you

Wish you were here
Me, oh, my country man
Wish you were here

I wish you were here
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue

Wish you were here
Wish you were here
Wish you were here

Editor
<a href="/en/translator/altermetax" class="userpopupinfo username" rel="user1360194">altermetax</a>
Joined: 04.11.2017
SpiritOfLight escribió:

Please correct lyrics of this song here:
https://lyricstranslate.com/en/blackmores-night-wish-you-were-here-lyric...

Here are the correct lyrics:

Done!

Editor
<a href="/en/translator/altermetax" class="userpopupinfo username" rel="user1360194">altermetax</a>
Joined: 04.11.2017
Sarah Rose написал(а):

Please delete the first explanation of this idiom, the one that starts with "Figuratively..." The explanation and example sentence are not correct.

https://lyricstranslate.com/en/see-stars

Would you mind explaining why? The first explanation looks correct to me, and the second one is a more in-depth explanation of a part of the first one.

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

Thank you!

Editor The Little Light
<a href="/en/translator/spiritoflight" class="userpopupinfo username" rel="user1444795">SpiritOfLight</a>
Joined: 25.01.2020

This isn't English translation
https://lyricstranslate.com/en/last-rose-cintra-%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83...

Please change it to correct language.

Super Member
<a href="/en/translator/kasia19160" class="userpopupinfo username" rel="user1356418">Kasia19160</a>
Joined: 01.10.2017
Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/en/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Joined: 09.09.2014
Kasia19160 написал(а):

https://lyricstranslate.com/pl/regina-dan-najlep%C5%A1ih-sanj-lyrics.html

Incorrect: Language
Correct: Slovenian

Done!

Senior Member
<a href="/en/translator/ivan-luden" class="userpopupinfo username" rel="user1408270">Ivan Luden</a>
Joined: 08.01.2019
Super Member
<a href="/en/translator/caizer" class="userpopupinfo username" rel="user1427291">Caizer</a>
Joined: 12.07.2019

It isn't exactly a spam but more of a wrong use of the site's feature. Reading the comment left by the submitter indicates he wants to know the translation of the song but he doesn't have the lyrics for it, so he provided the video of the song.

Nonetheless, it should have been a "Request Lyrics Transcription" and then after a "Translation".

Editor キノコ人間
<a href="/en/translator/musunee" class="userpopupinfo username" rel="user1355936">Musunee</a>
Joined: 26.09.2017

Hello!

This is a English translation of the Japanese song, not the actual lyrics:
https://lyricstranslate.com/en/we-are-lyrics.html-1

And this one has the original lyrics as transliteration and vice versa:
https://lyricstranslate.com/en/One-Piece-We-are-lyrics.html

These songs should be on the One Piece (OST) page, not the artist page, they should be "performers":
https://lyricstranslate.com/en/brina-palencia-memories-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/petra-scheeser-du-wirst-niemals-untergehn...
https://lyricstranslate.com/en/frank-schindel-ich-werde-wie-du-lyrics.html

These are duplicates:
https://lyricstranslate.com/en/vic-mignogna-we-are-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-opening-01-we-are... (keep)
----
https://lyricstranslate.com/en/petra-scheeser-die-reise-beginnt-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-opening-5-die-rei... (keep) Add Petra Scheeser as performer.
----
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-opening-3-%C3%BCb... (keep) Add Petra Scheeser as performer.
https://lyricstranslate.com/en/petra-scheeser-%C3%BCbers-meer-lyrics.html
----
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-opening-4-karte-d... (keep) Add Petra Scheeser as performer.
https://lyricstranslate.com/en/petra-scheeser-karte-des-herzens-lyrics.html
---
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-bon-voyage-english-dub-lyri... (keep)
https://lyricstranslate.com/en/brina-palencia-bon-voyage-lyrics.html
---

These songs don't have a proper title:
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-letra-euskaraz-1-...
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-%E2%80%93-letra-e...
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-%E2%80%93-letra-e...

I actually don't know what the title is since I don't speak that language, but those are 3 different songs (1: We Are!, 2: Believe, and 3: Hikari E) maybe adding their original names between [] will help?

The title of these songs should be reversed:
アラバスタの 砂 (Alabasta No Suna)
https://lyricstranslate.com/en/Alabasta-No-Suna-lyrics.html

ヒカリへ (Hikari E) ((the "E" should be uppercase))
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-hikari-e-%E3%83%92%E3%82%AB...

Also, is it necessary to add "One Piece Opening 1/2/3" to the titles?
Some of them have that format and others don't, it's a little bit confusing, too long, and since all of them begin with "One Piece", they can't be sorted by A-Z.

Finally, this song is not even from this series: https://lyricstranslate.com/en/one-piece-anime-warera-daisantei-daisan-t...
It's from an novel/anime/manga called "Gate: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri". I can provide info for the page once it's created.

Thank you so much for your help!

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
Joined: 18.11.2011

All done. And no, it's not necessary to write "One Piece Opening 1/2/3" if the song does have an actual name. If not (like those Basque dubs?), then why not. I'll edit the titles.

And is the anime series of "Gate: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri" just called Gate?

Editor キノコ人間
<a href="/en/translator/musunee" class="userpopupinfo username" rel="user1355936">Musunee</a>
Joined: 26.09.2017
Editor Eastern/Oriental
<a href="/en/translator/diazepan-medina" class="userpopupinfo username" rel="user1321515">Diazepan Medina</a>
Joined: 02.01.2017
Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
Joined: 18.11.2011
Diazepan Medina написал(а):

Duplicate song
https://lyricstranslate.com/es/los-enanitos-verdes-te-vi-en-un-tren-lyri...

I unpublished the duplicate, but the song seems to be called "Te ví en un tren" and not "Yo te vi en un tren" though?

Musunee написал(а):

Thank you!

And yes, you can shorten the name to just "GATE".

I can help you with some of the titles.

...

Thanks, I edited the titles. And the new artist page is here: https://lyricstranslate.com/en/gate-ost-lyrics.html

Editor キノコ人間
<a href="/en/translator/musunee" class="userpopupinfo username" rel="user1355936">Musunee</a>
Joined: 26.09.2017

[@Fary] No problem!

I forgot to tell you about these:
しょうちのすけ (Shouchi no Suke)
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-ending-4-shouchi-...

Believe (French dub) ((but I'm not sure about this one because... only the intro is in French, the rest of the song is in Japanese))
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-generique-02-lyrics.html

Die Reise beginnt [BRAND NEW WORLD]
https://lyricstranslate.com/en/petra-scheeser-die-reise-beginnt-lyrics.html

And I don't know about this song :c I think it's the first opening of the German version, but it's different from the original. So maybe you can just leave the german title?
https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-one-piece-opening-1-die-leg...

Editor Eastern/Oriental
<a href="/en/translator/diazepan-medina" class="userpopupinfo username" rel="user1321515">Diazepan Medina</a>
Joined: 02.01.2017
Fary][quote=Diazepan Medina написал(а):

Duplicate song
https://lyricstranslate.com/es/los-enanitos-verdes-te-vi-en-un-tren-lyri...

I unpublished the duplicate, but the song seems to be called "Te ví en un tren" and not "Yo te vi en un tren" though?
Yes, it's "te ví en un tren" (I corrected it now)

Another duplicate
https://lyricstranslate.com/es/Los-Autenticos-Decadentes-una-prima-lejan...

Editor キノコ人間
<a href="/en/translator/musunee" class="userpopupinfo username" rel="user1355936">Musunee</a>
Joined: 26.09.2017

It's me again :c

Someone created an artist page for a One Piece character. It should be deleted, since that's not a real artist.
https://lyricstranslate.com/en/brook-one-piece-lyrics.html

This song should be on the OST page, but this is just a messy transliteration.
https://lyricstranslate.com/en/brook-one-piece-bone-holiday-lyrics.html

I separated the transliteration into stanzas:

-----------------------------------

Yohohoho… Mainichi isogashi sugite ikita kokochi ga shimasen nee
Ah watashi mou shinjatterundesu kedou
Minasa~n! Hone yasume. Hone yasume shitemasu ka~a?

Burarito koko made kitakeredo
Shizuoka-ken no chizu wo kaken
Ocha wo nonde wa ocharakete
Kandoutekina mikan dou?
Meitou onsen SUPATTO agari
Wasabi wo tabete wabi sabi wo ♪

Yohohoho ojou-sa~n
Pantsu misete moratte mo yoroshiidesu ka?
Bone Holiday! Hone yasume!
RAIBUTSUAA wo chotto Run away
Bone Holiday! Hone yasume!
Ganbaranai no ga KOTSU na no nee
Tabi wa michidzure yohanasake
Nihon daira no asaborake
Honemi ni shimiru ai to yume

Fujisantozan wa moufu jisan
Shizuoka oden no ozendate
Kinmetai ni wa kin MEDARU
Unagikabayaki unagiranai
Toro no iseki de aiseki
Oishii MERON ni MERON MERON ♪
Hoppeta ga ochimasu nee
Ah! Watashi hoppeta naindesu kedo!

Bone Holiday! Uta ka nade!
BURASU takaraka FANFAARE
Bone Holiday! Hizakurige!
PIANO GITAA mo yoi shirabe
Yuutai ridatsu ni What you gonna say
Miho no matsubara yuumazume
BONE to AFURO wo nabika sete

Yo! Ho! Hone yasume! NaNaNa… Hone yasume!
Bone Holiday! Hone yasume!
KOTSU KOTSU ikite itai dake
Bone Holiday! Hone yasume!
Ganbaranai no ga KOTSU na no nee
Tabi wa michidzure yohanasake
Yakisoba omiage umi no ue
Honemi ni shimiru ai to yume

Bone Holiday! Hone yasume!

------------------------------------------------------

And added the correct lyrics here: https://lyricstranslate.com/en/one-piece-ost-bone-holiday-lyrics.html
Could someone please merge both entries?

Thank you!

Editor
<a href="/en/translator/sarah-rose" class="userpopupinfo username" rel="user1408155">Sarah Rose</a>
Joined: 07.01.2019
altermetax написал(а):

Would you mind explaining why? The first explanation looks correct to me, and the second one is a more in-depth explanation of a part of the first one.

The first definition isn’t an accurate explanation and combines various uses of the phrase that have nothing to do with its meaning when used as an idiom. The example sentence shows the phrase used as a metaphor, not an idiom - the idiom is not about seeing things positively or being in love.

I added the second definition to clarify its meaning.

Editor キノコ人間
<a href="/en/translator/musunee" class="userpopupinfo username" rel="user1355936">Musunee</a>
Joined: 26.09.2017

These songs should be merged:
https://lyricstranslate.com/en/Maki-Otsuki-Memories-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/One-Piece-Memories-lyrics.html

They must remain in the One Piece (OST) page, with Maki Otsuki as the performer (I'll add more info to her page later).

I separated the transliteration into proper stanzas so it matches the kanji lyrics:

Chiisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni

Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake

Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodii
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni

Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama

Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

-----------------

This song should be in the One Piece (OST) page with The Kaleidoscope as the performer.
Every One Piece song is written for the show specifically (except for the songs of some movies and specials).
https://lyricstranslate.com/en/Kaleidoscope-Fish-lyrics.html

-----------------

I'll keep looking for duplicates later. I should be working right now...

Editor
<a href="/en/translator/eagles-hunter" class="userpopupinfo username" rel="user1298895">Eagles Hunter</a>
Joined: 08.07.2016
Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
Joined: 18.11.2011

All done.

Senior Member
<a href="/en/translator/kitkat1" class="userpopupinfo username" rel="user1276741">KitKat1</a>
Joined: 07.02.2016

https://lyricstranslate.com/en/qabela-lyrics.html
New artist Qabeela needs additional info:
Spelling is Qabeela not Qabela
Country: Jordan
Language: Arabic
Genres: Rock, folk, progressive rock
Home page: https://www.facebook.com/QabeelaBand/
Qabeela Band features artists: Rami Delshad and Wissam Tobeileh
Link to photo: https://images.app.goo.gl/6WKaCrmHPqFVNLNp6

I also added a link to the video for their song Wall 3alayki
https://lyricstranslate.com/en/request/wall-3layki

video link:
https://youtu.be/xTRPEHTjmoA

Editor
<a href="/en/translator/sarah-rose" class="userpopupinfo username" rel="user1408155">Sarah Rose</a>
Joined: 07.01.2019

This one still needs action, please delete the first definition starting with "Figuratively..." as it is incorrect.

https://lyricstranslate.com/en/see-stars

Super Member
<a href="/en/translator/verumdclxvi" class="userpopupinfo username" rel="user1277026">verum.dclxvi</a>
Joined: 10.02.2016

Pages