Advertisements

The Kraken (German translation)

  • Artist: Alfred Lord Tennyson (Alfred Tennyson)
  • Song: The Kraken
  • Translations: German
English
A A

The Kraken

Below the thunders of the upper deep;
Far far beneath in the abysmal sea,
His ancient, dreamless, uninvaded sleep
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides; above him swell
Huge sponges of millennial growth and height;
And far away into the sickly light,
From many a wondrous grot and secret cell
Unnumber'd and enormous polypi
Winnow with giant arms the slumbering green.
There hath he lain for ages, and will lie
Battening upon huge seaworms in his sleep,
Until the latter fire shall heat the deep;
Then once by man and angels to be seen,
In roaring he shall rise and on the surface die.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 24/02/2020 - 14:10
Last edited by FaryFary on Mon, 24/02/2020 - 19:27
German translationGerman
Align paragraphs

Der Krake

Unter dem Donner hoher Meeresflut
Zuunterst in bodenloser Tiefe
In uralt traumlos ungebrochener Ruh
Schläft, schläft der Krake. Schattenlichter spielen
Um seine dunklen Flanken; über ihm
Schwillt tausendjähriger Wust von Riesenschwämmen;
Und aus der Ferne in den blassen Dämmer,
Aus Wundergrotten und Verliesen schwingt
Unzählige Schar gewaltiger Polypen
Schläfrigen Tang in ihren mächtigen Händen.
Hier liegt er seit Äonen, wird er liegen,
Wird schlafend schlingen riesiges Seegewürm,
Bis einst der letzte Brand den Abgrund wärmt;
Dann steigt er, unter Mensch- und Engelsblicken,
Brüllend hinauf, um droben zu verenden.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 24/02/2020 - 14:13
Author's comments:
More translations of "The Kraken"
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history