✕
Original lyrics
يا ريتك فاهمني
يا ريتك فاهمني بجد زي ما بفهمك
وتقرا اللي جوايا أما عيني تبصلك
يا حلمي اللي متأجل وأنا هاموت و أحلمك
يا عمري اللي ناقص عمر نفسي أكملك
يا كل الكلام اللي بشفايفي بهمسه
يا أملي اللي بتمناه أطوله او ألمسه
يا هوا من زمان عايشة عشان بتنفسه
ياريت أبقى اخرك في الحياة دي و أولك
لو اختار ما بين نفسي وما بينك هاعترف
بإن انت أغلى و أولى وكمان أولاً
بحبك سنين في السر وماحدش عرف
وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن
عينيك ألف رحلة وفيها خدت على السفر
يا ليل قد عمري نفسي يطول و أسهره
يا ذنب في حياتي اللي لو بكره اتغفر
بقية حياتي هعيده و أفضل أكرره
Translation
Keşke beni anlasaydın
Keşke seni anladığım kadar beni anlasaydın
Ve gözlerim sana bakınca bana geçeni anlasaydın
Sen benim tutuklu düşümsün sana düşerken ayaktan düşüp ölecem
Sen benim yarım ömrümsün seni seninle tamamlamak istiyorum
Senden başka bi’şey gelmez dilime
Benim arzumsun, sana çatmak istiyorum, sana dokunmak istiyorum
Yıllarca onda nefes alınan havasısın, senin yüzünden yaşamak devam ediyor
Keşke hayatının ilk kadını olduğum gibi son kadını da olsam
Kendi aramızda birini seçmek zorunda kalsam itiraf edicem
Ki sen hayatımın en kıymetlisisin, önceliğimsin, ilk sevdiğimsin
Yıllardır gizlice seni seviyorum ve bunu kimse bilmedi
Seni açıkça sevmek için ömrümden kalan yılları da seni sevmeye verecem
Gözlerinde bin yolculuk var, bende gözlerinde yolculuk yapmaya alışmışım
Ömür kadar bi’gecesin ve bu gece uyku girmez gözüme, bu gece ve bu uykusuzluk devamlı olsun
Hayatımın suçu sensin affedilsen de
Bütün ömrümü seni tekrar etmeye verecem
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 52 times | ||
Submitted by 
Ahmadreza Davoudi on 2020-02-25
Ahmadreza Davoudi on 2020-02-25Added in reply to request by 
Mohamed Mahmoud 1
Mohamed Mahmoud 1 Please help to translate "يا ريتك فاهمني"
Angham: Top 3
| 1. | بسبوسة (Basbosa) |
| 2. | يا ريتك فاهمني (Yaretak Fahemni) |
| 3. | لا تهچى (La Thajja) |
Comments
Ahmadreza Davoudi
Tue, 25/02/2020 - 12:12
Merhaba 😃 iyi günler 🌞 lütfen diğer cümlelere de bi’bakın Azerbaycanlı olduğum için bazen yanlış yapabilirim. Kusura bakma 🙏🏻🌸☘️💐
asîman Ahmadreza Davoudi
Tue, 25/02/2020 - 14:05
Teşekkür ediyorum ☺️ Ben Türküm ve bir süre Türkiye’de yaşıyordum ama senin kadar Türkçe bilmiyorum. Aferin 💯😎 İstediğin zamanda Farsça ve Azerbaycanlı hakkında olduğu kadar yardımcı olabilirim 💐🙏🏻🌸 Yine de sağol hoşçakal 👋🏻
art_mhz2003
Mon, 29/03/2021 - 00:31
o:) Beautiful ....always .... thanks a lot .... *heart* *heart* *heart* *heart* *heart*
Ahmadreza Davoudi
Mon, 29/03/2021 - 22:32
The pleasure was mine 🙃☺️
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Keşke Beni Anlıyordun" yanlış bir cümle, "Keşke Beni Anlasaydın" doğrusu ☺️