Advertisements

Io e te per altri giorni (English translation)

  • Artist: Pooh
  • Song: Io e te per altri giorni
  • Translations: English
Italian
A A

Io e te per altri giorni

A quest'ora sanno già di noi
I problemi cominciano adesso
Tutto è fatto ormai
 
Tu non sai la forza che mi dai
Ma conosco i rimpianti che lasci
Tu conosci i miei
 
C'è chi si stanca
Di un uomo, di una donna
Per amore che manca
Per noia o solitudine o delusi dal tempo
So bene che per noi non fu così
 
Lascio una donna
Che crede solo in me
Tu distruggi
Un uomo che il suo mondo ha dato a te
Senza rispetto
Si parlerà di noi
Tutto questo io lo accetto
Non si vive un'altra volta
 
Questo per l'orgoglio mio di averti
Basta, non potranno mai fermarmi
Dimmi che è così per te
Chi può ridarci gli anni persi
Questo fino all'ultimo dei giorni
Niente del passato può sfiorarci
Niente ci offenderà
Nessuno al mondo si permetterà
Appartiene a noi la nostra vita
 
Cena all'alba soli tu e io
Ciò che resta da fare domani
Devo farlo io
 
Si risveglia in fretta la città
Nei tuoi occhi un po stanchi ritorna
La tua giusta età
 
Questa è la cosa più importante
Vieni voglio uscire dalla gente
Basta star nascosti qui
Non ha più senso fare così
Incomincia qui la nostra vita
 
Composta da Roby Facchinetti e Valerio Negrini
 
Submitted by Vivaldi4StagioniVivaldi4Stagioni on Wed, 26/02/2020 - 04:54
English translationEnglish
Align paragraphs

You and I for other days

By now they already know about us
The problems begin now
Everything is done now
 
You don't know the strength you give me
But I know the regrets you leave
You know mine
 
There are those who get tired
Of a man or of a woman
Because of the love that is missing
Out of boredom or loneliness or disillusioned by time
I know well that, for us, it wasn’t so
 
I’m leaving a woman
Who only believes in me
You destroy
A man who gave you his world
Without respect
They will talk about us
All of this I accept
Life is only lived once
 
This is for my pride in having you
Enough, they can never stop me
Tell me it's like that for you
Who can give us back the lost years
This until the last day
Nothing from the past can touch us
Nothing will offend us
Nobody in the world will dare
Our life belongs to us
 
Dinner at dawn alone you and me
What remains to be done tomorrow
I have to do it
 
The city quickly awakens
Your true age returns
In your slightly tired eyes
 
This is the most important thing
Come on I want to get away from the people
Enough, being hidden here
It no longer makes sense to do so
Our life begins here
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Vivaldi4StagioniVivaldi4Stagioni on Wed, 26/02/2020 - 04:55
More translations of "Io e te per altri ..."
Comments
MichaelNaMichaelNa    Wed, 26/02/2020 - 06:20

C'è chi si stanca di un uomo o di una donna per amore che manca, per noia o solitudine o delusi dal tempo.
So bene che, per noi, non fu così. => There are those who get tired of a man or of a woman because of the love that is missing, out of boredom or loneliness or disillusioned by time. I know well that, for us, it wasn’t so.

Lascio una donna che crede solo in me. Tu distruggi un uomo che, il suo mondo, ha dato a te. Senza rispetto si parlerà di noi. Tutto questo io lo accetto, non si vive un'altra volta. => I’m leaving a woman who only believes in me. You destroy a man who gave you his world. Without respect they will talk about us. All of this I accept it, life is only lived once.

Nessuno al mondo si permetterà => Nobody in the world will dare.

Ciò che resta da fare domani devo farlo io => What remains to be done tomorrow I have to do it.

Nei tuoi occhi un po stanchi ritorna la tua giusta età => Your true age returns in your slightly tired eyes.

Questa è la cosa più importante. Vieni, voglio uscire dalla gente. Basta, star nascosti qui! Non ha più senso fare così, incomincia qui la nostra vita.

Basta, star nascosti qui! => Enough, being hidden here!

Read about music throughout history