Advertisements

My Last Breath (French translation)

  • Artist: James Newman
  • Song: My Last Breath 13 translations
  • Translations: Azerbaijani, Bulgarian, Croatian, Dutch, Esperanto, French, German, Greek, Hungarian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
  • Requests: Klingon
French translationFrench
A A

Mon dernier souffle

Certains laissent aller
Certains laissent filer l'amour
Mais moi, je m'accrocherai
Quand personne ne croira plus, je garderai la foi
 
Et je sais bien que c'est la catastrophe pour nous
Mais je te garantis que l'on survivra
 
Si l'on était des plongeurs sous-marins
Et si personne ne venait nous sauver
Si rien ne te restait
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
 
On a tous besoin d'une bouée de sauvetage
De quelqu'un qu'on peut appeler quand l'on est seuls, hmm, yeah
Tout est bon tant que tout va bien
Mais je serai toujours là quand tout ira mal
Oui
 
Si l'on était des plongeurs sous-marins
Et si personne ne venait nous sauver
Si rien ne te restait
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
 
Et je sais bien que c'est la catastrophe pour nous
Mais je te garantis que l'on survivra
 
Si l'on était des plongeurs sous-marins
Et si personne ne venait nous sauver
Si rien ne te restait
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
Je te donnerais mon dernier souffle (Oh-oh-oh, oh, oh)
Je te donnerais mon dernier souffle
 
Thanks!
Submitted by mk87mk87 on Thu, 27/02/2020 - 10:08
Last edited by mk87mk87 on Fri, 28/02/2020 - 22:32
EnglishEnglish

My Last Breath

Comments
bataybatay    Thu, 27/02/2020 - 10:31

Puis-je me permettre deux remarques tout à fait mineures ? Au vers 4, contrairement à l'anglais, le français exige la concordance des temps : Quand personne ne croira plus, je garderai la foi Au vers 7 (et plus loin), plongeurs étant masculin, sous-marins doit l'être aussi

JongeliJongeli    Thu, 27/02/2020 - 10:56

Good job. Two small corrections:
Ligne 12: On a TOUS (pas "tout") besoin
Ligne 14: Tout est bon TANT (pas "tandis") que tout va bien

mk87mk87    Thu, 27/02/2020 - 11:15

Merci beaucoup !

Read about music throughout history