Advertisements

The Coming Of The Whiteman (German translation)

  • Artist: XIT
  • Song: The Coming Of The Whiteman
  • Translations: German
English
A A

The Coming Of The Whiteman

[Verse 1]
As I look into the distance
I can see a big white canoe
With a strange looking people
And I hid myself from view
And I watched as they stepped upon the shore
 
[Verse 2]
As I came a little closer
I could see their skin was white
And the drums were getting louder
As their faces filled with fright
As we rushed down to greet them on the shore
 
[Verse 3]
As we stood among them laughing
Not knowing what our fate would be
They appeared to be friendly
But our land filled their eyes with greed
And our freedom was gone from us forever
 
[Verse 4]
We shared so many secrets
And taught them to live off the land
They were determined to take over
We had to fight to save our land
They broke treaties and took our happiness away
 
[Instrumental]
 
[Verse 5]
It was disease and starvation
That made our people finally fall
And not bullets from the whiteman
That made us surrender at all
 
[Verse 6]
They gave us our first taste of sin
And brought so much shame into our life
We knew our culture was destroyed
When we were forced to live a new life
And put on a reservation to fade away
 
[Outro]
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
Go away whiteman, this is our land
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 27/02/2020 - 09:53
German translationGerman
Align paragraphs

Das Kommen des Weißen Mannes

(Strophe 1)
Wenn ich in die Ferne schaue
Kann ich ein großes weißes Kanu sehen
Mit seltsam aussehenden Menschen
Und ich verbarg mich vor ihren Blicken
Und ich beobachtete, wie sie den Strand betraten
 
(Strophe 2)
Als ich etwas näher kam
Konnte ich sehen, dass ihre Haut weiß war
Und die Trommeln wurden lauter
Als sich Furcht auf ihren Gesichtern zeigte
Als wir hinunterliefen um sie am Strand zu begrüßen
 
(Strophe 3)
Als wir lachend bei ihnen standen
Nicht ahnend, was unser Schicksal sein würde
Schienen sie freundlich zu sein
Doch unser Land füllte ihre Augen mit Gier
Und unsere Freiheit war für immer dahin
 
(Strophe 4)
Wir teilten so viele Geheimnisse
Und lehrten sie, vom Land zu leben
Sie waren entschlossen, es zu übernehmen
Wir mussten kämpfen, um unser Land zu retten
Sie brachen die Verträge und nahmen uns unser Glück
 
(Instrumental)
 
(Strophe 5)
Es waren Krankheit und Hunger
Was unser Volk am Ende untergehen ließ
Und nicht die Kugeln des Weißen Mannes
Das ließ uns letztendlich aufgeben
 
(Strophe 6)
Sie gaben uns einen ersten Geschmack der Sünde
Und brachen so viel Scham in unser Leben
Wir wussten, dass unsere Kultur zerstört war
Als wir gezwungen wurden, eine neue Art von Leben zu führen
Und in ein Reservat gesteckt wurden, um dort zu vergehen
 
(Outro)
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
Geh weg, Weißer Mann, dies ist unser Land
 
Thanks!
thanked 3 times
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 27/02/2020 - 09:54
More translations of "The Coming Of The ..."
Comments
Natur ProvenceNatur Provence    Thu, 27/02/2020 - 16:18

Wenn ich die die Ferne schaue--> ...ich in die..
Und ich verberge mich vor ihren Blicken
Und ich beobachte, wie sie den Strand betreten--> Imperfekt
Vorschlag: Es war Krankheit und Hunger--> es waren Krankheit und Hunger
Das ließ unser Volk am Ende untergehen--> was unser Volk am Ende untergehen ließ.
Und nicht die Kugeln des Weißen Mannes
Das ließ uns letztendlich aufgeben--> ich glaube, hier ist das Gegenteil richtig: Die Kugeln haben sie überhaupt nicht dazu gebracht aufzugeben.

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 27/02/2020 - 18:19

Super! Alles geändert! Das letzte "Das" sollte sich eigentlich auf Krankheit und Hunger beziehen, insofern stimme ich Dir zu (und wenn man vor dem Lesen eine kleine Pause macht, kommt es hin). 👍

Read about music throughout history