Advertisements

Переключая фары (English translation)

  • Artist: Umka i Bronevik (Умка и Броневик)
  • Also performed by: Anna Gerasimova (Umka)
  • Song: Переключая фары
  • Translations: English

Переключая фары

Последний день лета
Последний день лета
Последняя капля волшебного света
И теплая песня ночного сверчка
Пока
И медленный свет фонаря сквозь листву
Пока - живу
 
С ближнего на дальний
Переключая фары
Ветер беспечальный
Гоняет облака
Ложится на плечи подлунного парка рука
Привет - пока
 
Из этого ветра, из этого лета
Из этого самого синего света
Из этого неба, из этого сна
Луна
И черного мокрого моря волна
Видна
До дна
 
С ближнего на дальний
Переключая фары
Ветер беспечальный
Валяет дурака
Ложится на плечи подлунного парка рука
Привет - пока
 
Submitted by R_T_fexR_T_fex on Wed, 25/03/2020 - 00:50
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Switching the headlights

Last day of summer
Last day of summer
Last drop of
Magic light.
And warm song of
A night cricket.
So far.
And the slow glow of the streetlight through
the leaves.
So far - I am living.
 
From low beam to high beam
Switching the headlights,
Carefree wind
Is chasing the clouds.
The hand of the moon-lit park lies down on the shoulders.
Hi - bye
 
From this wind, from this summer,
From this very blue light,
From this sky, from this dream
Moon and black wet sea wave are visible all the way to the bottom of the sea.
 
From low beam to high beam
Switching the headlights,
Carefree wind
Is fooling around.
The hand of the moon-lit park lies down on the shoulders.
Hi - bye
 
.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by IrulaIrula on Wed, 25/03/2020 - 18:31
More translations of "Переключая фары"
English PIrula
Idioms from "Переключая фары"
Comments
R_T_fexR_T_fex    Wed, 25/03/2020 - 22:36

Спасибо! У тебя в разделе "язык перевода" ошибочно указан тоже русский, "из Сибири в Сибирь" Regular smile
И после второй строфы "Hi - bye" потерялся.

Давай я тебя зафренжу, а? Я и так захожу в гости периодически, будет отслеживать удобнее... Не против?

IrulaIrula    Wed, 25/03/2020 - 22:56

Конечно не против! Сейчас фиксну недочёты :-)

R_T_fexR_T_fex    Wed, 25/03/2020 - 23:16

Оказывается, я забыл, как дружиться Regular smile
Где-то была форма... "Друзья" -->"Запросы на дружбу" --> открывается пустая страница...что за незадача!
Как я это раньше делал? Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 25/03/2020 - 23:18

Click on Irula’s profile, add friend, don’t need msg

R_T_fexR_T_fex    Thu, 26/03/2020 - 00:18

OK, got it! Thanks!

IrulaIrula    Thu, 26/03/2020 - 00:25

Yep, we are officially friends now :-)
I posted two more translations of Umka :-)

Read about music throughout history